1 00:00:32,233 --> 00:00:35,503 estoy soñando 2 00:00:35,569 --> 00:00:40,141 De una blanca Navidad 3 00:00:40,208 --> 00:00:44,212 Como los que Yo solía saber 4 00:00:46,414 --> 00:00:50,518 Donde esas copas de los árboles brillan 5 00:00:50,584 --> 00:00:54,288 Y los niños escuchan 6 00:00:54,355 --> 00:00:56,490 escuchar 7 00:00:56,557 --> 00:01:00,027 Campanas de trineo en la nieve. 8 00:01:00,094 --> 00:01:01,862 la nieve 9 00:01:01,929 --> 00:01:05,433 Pero entonces yo, yo, estoy soñando 10 00:01:05,499 --> 00:01:10,037 De una blanca Navidad 11 00:01:10,104 --> 00:01:14,342 con cada tarjeta de navidad que escribo 12 00:01:17,044 --> 00:01:20,047 Que tus dias Que tus dias Que tus dias 13 00:01:20,114 --> 00:01:24,385 Se feliz y brillante 14 00:01:24,452 --> 00:01:29,557 y que todos tus navidades sean blancas 15 00:01:32,826 --> 00:01:36,130 Yo, yo, yo, estoy soñando 16 00:01:36,197 --> 00:01:40,834 De una blanca Navidad 17 00:01:40,901 --> 00:01:45,739 Como los que Yo solía saber 18 00:01:47,741 --> 00:01:51,512 Donde brillan las copas de los árboles 19 00:01:51,579 --> 00:01:55,483 Y los niños escuchan 20 00:01:55,549 --> 00:01:57,885 escuchar 21 00:01:57,951 --> 00:02:01,989 Campanas de trineo en la nieve. 22 00:02:03,757 --> 00:02:06,527 Yo, yo, yo, estoy soñando 23 00:02:06,594 --> 00:02:11,799 De una blanca Navidad 24 00:02:11,865 --> 00:02:13,801 con cada 25 00:02:13,867 --> 00:02:17,271 tarjeta de navidad que escribo 26 00:02:18,639 --> 00:02:21,742 Que esos dias Que tus dias Que tus dias 27 00:02:21,809 --> 00:02:25,045 Se feliz y brillante 28 00:02:25,112 --> 00:02:28,349 Ooh, ooh, ooh 29 00:02:28,416 --> 00:02:32,720 y que todos 30 00:02:32,786 --> 00:02:35,923 Tus Navidades serán blancas. 31 00:02:47,935 --> 00:02:50,438 ¡Félix, vuelve aquí! 32 00:02:50,504 --> 00:02:54,675 no te mereces ser el padre de mi niño! 33 00:02:54,742 --> 00:02:58,111 Vuelve aquí ¡Con ese traje de Papá Noel! 34 00:03:02,916 --> 00:03:05,353 ¡Idiota! ¡Arruinaste nuestro árbol! 35 00:03:05,419 --> 00:03:07,488 Ese árbol era absolutamente simétrico! 36 00:03:07,555 --> 00:03:09,990 Nos tomó dos horas para encontrarlo! ¡Fue perfecto! 37 00:03:10,057 --> 00:03:11,959 Nada es perfecto ustedes cretinos! 38 00:03:12,025 --> 00:03:14,127 Deja de gritar. vas a enviar ponerla de parto. 39 00:03:14,194 --> 00:03:17,798 ¡Se está poniendo de parto ahora! ¡Ella no lo es! ella es solo ¡siete meses de embarazo! 40 00:03:17,865 --> 00:03:20,801 ¡Muy bien, basta! ¡Es Navidad! 41 00:03:20,868 --> 00:03:24,838 Fue un accidente. mostrar un poco espíritu navideño. ¡Nos debes 40 dólares! 42 00:03:24,905 --> 00:03:27,575 Tócame y te demandaré ¡por un millón de dólares! 43 00:03:27,641 --> 00:03:32,212 Estoy seguro de que Santa te lo pagará. Fueron 50 dólares, ¿vale? 44 00:03:32,280 --> 00:03:35,683 Ni siquiera podemos permitirnos el lujo tener nuestro bebe. ¡Ahora mira lo que hiciste! 45 00:03:35,749 --> 00:03:38,452 Métete en tus propios asuntos, ¡Señor! ¡Tú lo ahuyentaste! 46 00:03:38,519 --> 00:03:40,921 Este es mi negocio. mi negocio está ayudando a la gente. 47 00:03:40,988 --> 00:03:42,456 Bueno, ¿sabes qué? 48 00:03:42,523 --> 00:03:44,725 ¡Feliz navidad! 49 00:04:14,688 --> 00:04:17,190 has llegado la oficina de Salvavidas. 50 00:04:17,257 --> 00:04:19,159 Todas las líneas están ocupadas. 51 00:04:19,226 --> 00:04:24,665 Si realmente estás al borde de suicidio y llamando desde un teléfono de tonos, presione uno. 52 00:04:24,732 --> 00:04:26,700 Si simplemente estás deprimido, 53 00:04:26,767 --> 00:04:28,836 mantente en la línea. Una voz amigable estar contigo en breve. 54 00:04:28,902 --> 00:04:32,840 ¿Qué se supone que debo hacer? no tengo un teléfono de tonos. 55 00:04:32,906 --> 00:04:35,509 Supongamos que estuviera en ¿al borde del suicidio? 56 00:04:40,481 --> 00:04:42,983 Feliz navidad. Salvavidas. ¿Cómo podemos ayudarte? 57 00:04:43,050 --> 00:04:44,485 Hace días que no duermo. 58 00:04:44,552 --> 00:04:46,854 estoy aterrorizado de el estrangulador costero. 59 00:04:46,920 --> 00:04:48,489 Sé que me atrapará. 60 00:04:48,556 --> 00:04:50,991 ¿Te ajustas al físico? descripción de sus víctimas? 61 00:04:51,058 --> 00:04:53,594 ¿eres muy atractivo? ¿Mujer con cabello largo y oscuro? 62 00:04:53,661 --> 00:04:55,095 No precisamente. 63 00:04:55,162 --> 00:04:56,564 Aunque ¿cuánto tiempo? ¿Crees que es largo? 64 00:04:56,630 --> 00:04:58,432 Al menos hasta tus hombros. 65 00:04:58,499 --> 00:05:00,601 no puedo dejar de preocuparme sobre el planeta. 66 00:05:00,668 --> 00:05:04,004 ¿Y qué pasa con Janet? eso te preocupa? 67 00:05:04,071 --> 00:05:06,707 No Janet, el planeta. 68 00:05:06,774 --> 00:05:10,478 ¿Harías clic en tu teléfono? Hay algo de estática en la línea. 69 00:05:10,544 --> 00:05:14,181 Ya sabes, querido, solo haz clic el botoncito así. 70 00:05:14,247 --> 00:05:17,351 ¡Mmm! 71 00:05:17,418 --> 00:05:21,188 No estamos permitidos divulgar lo personal detalles de nuestras vidas, 72 00:05:21,254 --> 00:05:23,957 pero te puedo asegurar Sé lo que estás sintiendo. 73 00:05:24,024 --> 00:05:26,727 ¿Vives solo también? 74 00:05:26,794 --> 00:05:28,362 Vivo con mi madre. Eso es todo lo que puedo decir. 75 00:05:28,429 --> 00:05:32,433 Catherine, se supone que no para contarles sobre ti. 76 00:05:32,500 --> 00:05:35,168 Oh, nunca podría vivir con mi madre. 77 00:05:35,235 --> 00:05:37,971 Eso es algo para recordar. 78 00:05:38,038 --> 00:05:39,573 No importa lo sombrío las cosas son, 79 00:05:39,640 --> 00:05:42,142 al menos no vives con tu madre. 80 00:05:42,209 --> 00:05:46,447 Gracias por llamar y no dudes en volver a llamar. Feliz navidad. 81 00:05:47,748 --> 00:05:49,883 ¿Puedo hacer clic por ti? 82 00:05:49,950 --> 00:05:51,719 No lo creo, Señora Münchnik. 83 00:05:51,785 --> 00:05:54,054 Esa persona no era suicida. sólo deprimido. 84 00:05:54,121 --> 00:05:56,590 Pero si él o ella no había hablado contigo, 85 00:05:56,657 --> 00:06:00,494 él o ella podría haberse convertido Suicidas, ¿no? 86 00:06:02,996 --> 00:06:04,998 ¿Y dónde estás? ¿Y si lo es Felipe? 87 00:06:05,065 --> 00:06:06,600 Estoy seguro de que lo hará estar aquí en breve. 88 00:06:06,667 --> 00:06:08,602 jugando, probablemente. 89 00:06:08,669 --> 00:06:12,640 Eso es muy injusto. Felipe está completamente fiel a Susan. 90 00:06:12,706 --> 00:06:16,276 Los hombres no son fieles a nada. tendran sexo con un árbol. 91 00:06:16,343 --> 00:06:20,814 Si miras por la ventana, lo verás deteniéndose en su bicicleta en cualquier momento. 92 00:06:20,881 --> 00:06:23,116 podría estar teniendo cena de Nochebuena ahora mismo 93 00:06:23,183 --> 00:06:24,985 con todos mis muertos parientes del marido. 94 00:06:25,052 --> 00:06:27,988 no soy alguien sin lugar a donde ir. 95 00:06:29,557 --> 00:06:31,024 Estoy seguro de que no lo eres. 96 00:06:33,393 --> 00:06:36,096 Feliz navidad. Salvavidas. ¿Cómo puedo ayudarte? 97 00:06:59,352 --> 00:07:02,022 Felipe! solo el hombre Estoy buscando. 98 00:07:02,089 --> 00:07:04,291 Feliz navidad. Estás fuera. 99 00:07:04,357 --> 00:07:06,560 No puedes desalojarnos. 100 00:07:06,627 --> 00:07:10,798 Salvavidas ha salvado Más de 1.400 vidas este año. ¿Eso no significa nada? 101 00:07:10,864 --> 00:07:13,066 Además, tienes tres meses atrasado en su alquiler. 102 00:07:13,133 --> 00:07:14,968 Nosotros no exactamente tener un flujo de caja. 103 00:07:15,035 --> 00:07:17,304 Después de guardar la vida de alguien, no puedes pedir dinero. 104 00:07:17,370 --> 00:07:19,807 Los médicos pueden. ¿No eres alguien? ¿Una especie de médico, Philip? 105 00:07:19,873 --> 00:07:21,441 No. 106 00:07:21,509 --> 00:07:24,612 Dime, en todas tus llamadas, tiene alguien empalados ellos mismos? 107 00:07:25,679 --> 00:07:27,848 No. ¡Ay! 108 00:07:27,915 --> 00:07:30,283 Stanley, ¿cómo voy a decirlo? la gente que trabaja para mi ¿Se acabaron sus trabajos? 109 00:07:30,350 --> 00:07:32,586 No sé. Inténtalo, estás despedido. Funciona para mí. 110 00:07:32,653 --> 00:07:35,188 ¿Alguien ¿Alguna vez bebiste vaso? Estamos arruinados. 111 00:07:35,255 --> 00:07:37,290 el estado ha recortado nuestra financiación. 112 00:07:37,357 --> 00:07:40,594 No, no beben vaso. Stanley, por el amor de Dios, ¿Qué te pasa? 113 00:07:40,661 --> 00:07:42,395 Oh, deben hacerlo. ¿Deben qué? 114 00:07:42,462 --> 00:07:45,733 Deben beber vaso. Deben hacerlo. 115 00:07:45,799 --> 00:07:47,300 2 de enero. ¡Fuera! 116 00:07:47,367 --> 00:07:49,202 No te importa, Stanley Tannenbaum. 117 00:07:49,269 --> 00:07:51,204 Eres una de las personas a quien no le importa. 118 00:07:51,271 --> 00:07:54,107 Por supuesto que no. Soy el propietario. 119 00:08:05,018 --> 00:08:07,254 Ay, Felipe, un árbol. 120 00:08:07,320 --> 00:08:10,490 Feliz navidad. Feliz navidad. Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 121 00:08:10,558 --> 00:08:13,060 ¿Estás bien? ¡Estoy bien! 122 00:08:13,126 --> 00:08:14,928 Temperamento, temperamento. 123 00:08:14,995 --> 00:08:17,898 Lo lamento. es solo que todo lo que podría ir mal, ha salido mal. 124 00:08:17,965 --> 00:08:20,701 No todo, Felipe. al menos No nos van a desalojar. 125 00:08:20,768 --> 00:08:22,469 ¿Y por qué no hemos estado? 126 00:08:22,536 --> 00:08:24,638 ¿Dónde están las hojas de llamadas? Todos los demás en el edificio 127 00:08:24,705 --> 00:08:27,741 ha recibido una amarilla aviso de desalojo. ¡Uno cuelga! 128 00:08:27,808 --> 00:08:30,477 El Dr. Gillespie ha recibido Dos avisos de desalojo amarillos. 129 00:08:30,544 --> 00:08:32,546 Una mujer preocupada sobre el estrangulador. 130 00:08:32,613 --> 00:08:35,816 Un hombre a punto de cortar sus muñecas 131 00:08:35,883 --> 00:08:40,153 Porque su organización sin fines de lucro el negocio está siendo destruido ¡Por un maníaco capitalista! 132 00:08:40,220 --> 00:08:42,890 Si nos desalojan, Estoy seguro de que Philip lo hará. piensa en algo. 133 00:08:42,956 --> 00:08:44,558 Así es. voy a pensar de algo. 134 00:08:44,625 --> 00:08:46,226 cuando el estaba en el Cuerpo de Paz, 135 00:08:46,293 --> 00:08:48,295 construyó todo un Pueblo peruano. 136 00:08:48,361 --> 00:08:51,064 Y resolvió todos sus Problemas de erosión del suelo. 137 00:08:51,131 --> 00:08:54,835 tu podrias ver el lado positivo de una plaga. 138 00:08:54,902 --> 00:08:56,904 Estoy en camino. 139 00:08:56,970 --> 00:08:58,972 ¡No sin tu regalo! 140 00:09:02,810 --> 00:09:04,678 Feliz Navidad, Señora Münchnik. 141 00:09:06,046 --> 00:09:07,447 ¿Un pastel de frutas? 142 00:09:08,515 --> 00:09:11,151 Sí. 143 00:09:11,218 --> 00:09:14,387 Sorprendentemente, como el Te di el año pasado. 144 00:09:17,725 --> 00:09:20,027 Muchas gracias Felipe. 145 00:09:20,093 --> 00:09:22,029 Ah, déjame ayudarte. 146 00:09:24,097 --> 00:09:26,700 estaré en casa 147 00:09:26,767 --> 00:09:27,835 ¡Feliz navidad! 148 00:09:27,901 --> 00:09:29,670 para navidad 149 00:09:34,742 --> 00:09:37,811 Saluda a tus muertos la hermana de mi marido para mí. Gracias, lo haré. 150 00:09:37,878 --> 00:09:40,714 Feliz navidad. Feliz navidad. 151 00:09:41,849 --> 00:09:45,719 por favor tenga nieve 152 00:09:45,786 --> 00:09:50,590 y muérdago 153 00:09:50,658 --> 00:09:56,296 Y regalos en el árbol 154 00:10:16,750 --> 00:10:18,786 ¡Ayuda! 155 00:10:19,987 --> 00:10:24,024 ¡Ayuda! Felipe! ¡Catherine! 156 00:10:24,091 --> 00:10:26,626 ¡Es la señora Munchnik! 157 00:10:29,562 --> 00:10:31,431 ¡Hola! 158 00:10:43,376 --> 00:10:45,679 ¿Qué estás haciendo? con eso? 159 00:10:45,746 --> 00:10:47,748 es mi proteccion contra el estrangulador costero. 160 00:10:47,815 --> 00:10:52,119 Oh, dame eso, cariño. no sabemos nada sobre armas. 161 00:10:52,185 --> 00:10:55,222 Ay, Félix, podría haber vendido ese traje de papa noel 162 00:10:55,288 --> 00:10:57,357 y compramos a nuestro bebe un asiento de coche. 163 00:10:57,424 --> 00:11:01,895 Ni siquiera tenemos un coche. ¿Qué se suponía que debía usar? Cortaste toda mi ropa. 164 00:11:01,962 --> 00:11:03,296 ¡Estaba enojado! 165 00:11:03,363 --> 00:11:06,767 Cariño, estabas enojada el día que nos conocimos. 166 00:11:06,834 --> 00:11:12,139 Viene un hombre en el malecón. Se acerca a mí y dice, sonríe. Un completo desconocido. 167 00:11:12,205 --> 00:11:15,242 Y le gritaste, ¡cállate! ¿recordar? 168 00:11:15,308 --> 00:11:16,777 Lo hice, ¿no? 169 00:11:16,844 --> 00:11:18,746 Tenías razón al hacerlo. 170 00:11:18,812 --> 00:11:20,881 Fue una invasión total de su privacidad. 171 00:11:20,948 --> 00:11:23,016 Fue. 172 00:11:23,083 --> 00:11:26,686 ¡Ey! mira lo que tengo para ti. 173 00:11:26,754 --> 00:11:30,190 Esto significa podemos tener el bebe en el hospital gratis! 174 00:11:30,257 --> 00:11:32,760 Todo lo que tenemos que hacer es jurar estamos completamente arruinados 175 00:11:32,826 --> 00:11:36,596 y no tengo absolutamente ninguna manera de sostenernos a nosotros mismos y nunca lo haré. 176 00:11:36,663 --> 00:11:41,134 ¡Dios mío! Félix, no quiero para herir tus sentimientos, pero 177 00:11:41,201 --> 00:11:44,537 Eres la unica persona en toda mi vida quien es Nunca lastimes mis sentimientos. 178 00:11:44,604 --> 00:11:49,242 Eres un perdedor. No puedo permitir que un perdedor caiga dentro y fuera de la vida de mi bebé. 179 00:11:49,309 --> 00:11:52,012 No soy un perdedor Soy un artista. 180 00:11:52,079 --> 00:11:54,748 ¿Por qué no puedes pintar? sobre lienzo o papel ¿como alguien más? 181 00:11:54,815 --> 00:11:58,451 porque, ¡Soy un artista mural! ¡Pero no tienes una pared! 182 00:11:58,518 --> 00:12:00,720 pero algún día Tendré un muro. 183 00:12:00,788 --> 00:12:04,557 Algún día voy a hacer mi obra maestra en una gran pared. 184 00:12:04,624 --> 00:12:06,593 Justo ahí afuera en el malecón. 185 00:12:06,659 --> 00:12:09,029 Y estarás en ello y el del bebe Estaré en eso. 186 00:12:09,096 --> 00:12:11,899 y la arena y el mar y las estrellas ¡Van a brillar! 187 00:12:11,965 --> 00:12:14,401 Mmm, quiero un hombre de negocios. 188 00:12:14,467 --> 00:12:16,870 Qué vas a hablando de? 189 00:12:16,937 --> 00:12:20,540 estoy hablando Sobre la ruptura, Félix. De eso estoy hablando. 190 00:12:20,607 --> 00:12:23,510 Vamos, cariño. 191 00:12:23,576 --> 00:12:24,778 Me voy. 192 00:12:24,845 --> 00:12:28,415 ¿A dónde vas? Voy a dar un paseo. 193 00:12:28,481 --> 00:12:31,051 Gracie, cariño, vamos. Simplemente estás estresado. 194 00:12:31,118 --> 00:12:33,486 Y no lo intentes ¡Que me sigas tampoco! 195 00:12:38,025 --> 00:12:39,860 ¡Susan! Es Felipe. 196 00:12:39,927 --> 00:12:43,230 Uh, uh, déjame solo ir a algún lugar privado donde podemos hablar. 197 00:12:54,808 --> 00:12:57,210 Tannenbaum nos está desalojando. ¡El bastardo! Lo siento, Felipe. 198 00:12:57,277 --> 00:12:59,847 vas a tener para conseguir otro trabajo. susana, 199 00:12:59,913 --> 00:13:02,482 nunca te he preguntado por dinero antes, pero usted es un oficial de préstamos. 200 00:13:02,549 --> 00:13:06,219 Y un pequeño préstamo digamos $5,000, podría salvarnos. 201 00:13:06,286 --> 00:13:08,455 No sé qué más hacer. no se como decirle a Catalina. 202 00:13:08,521 --> 00:13:11,724 ella esta sentada ahi afuera tejer algo. Una agarradera. 203 00:13:11,791 --> 00:13:15,462 Odio hablar de dinero en un momento como este. 204 00:13:15,528 --> 00:13:17,264 ¿Una época como qué? 205 00:13:17,330 --> 00:13:19,632 Oh Dios, no lo sé cómo decir esto. 206 00:13:19,699 --> 00:13:24,838 Esto es realmente difícil para mí. Mi psiquiatra piensa deberíamos separarnos. 207 00:13:24,905 --> 00:13:29,776 ¿Qué? no sabía que eras ir a un psiquiatra. 208 00:13:29,843 --> 00:13:35,015 En realidad no voy a ir a ninguno. he estado saliendo con uno durante cuatro meses. 209 00:13:35,082 --> 00:13:36,683 Esto es tan repentino. 210 00:13:36,749 --> 00:13:38,718 no queria para decirte esto por teléfono. 211 00:13:38,785 --> 00:13:43,523 Tenía muchas ganas de enviarte un fax. Pero ni siquiera tienes un fax. 212 00:13:45,225 --> 00:13:46,593 ¿Susan? 213 00:13:46,659 --> 00:13:47,928 ¿Susan? 214 00:13:57,137 --> 00:13:58,906 De repente todo está tan tranquilo. 215 00:13:58,972 --> 00:14:01,174 esperarías todos deben estar pensando de saltar por las ventanas 216 00:14:01,241 --> 00:14:03,911 o cortarles las venas en Nochebuena, ¿No lo harías? 217 00:14:07,014 --> 00:14:09,816 Feliz navidad. Salvavidas. ¿Cómo podemos ayudarte? 218 00:14:09,883 --> 00:14:11,251 ¿Hola? ¿Hola? 219 00:14:12,552 --> 00:14:14,354 ¿Hola? Estática de nuevo. 220 00:14:14,421 --> 00:14:16,957 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 221 00:14:17,024 --> 00:14:18,625 No puedo oírte. 222 00:14:18,691 --> 00:14:19,960 Intenta hacer clic el botoncito. 223 00:14:20,027 --> 00:14:22,262 Tengo problemas para oír. 224 00:14:22,329 --> 00:14:25,765 Mira, Estoy al final de mi cuerda, y quiero morir. 225 00:14:25,832 --> 00:14:27,968 Haz clic en él. Haz clic en él, por favor. 226 00:14:28,035 --> 00:14:29,169 Adelante. 227 00:14:33,941 --> 00:14:37,110 Mmm. Estábamos desconectados. 228 00:14:37,177 --> 00:14:40,413 Si una persona está realmente molesta, siempre vuelven a llamar. 229 00:14:47,020 --> 00:14:49,122 Está funcionando. 230 00:14:52,892 --> 00:14:55,628 Oh, que divertido es montar en trineo abierto de un caballo 231 00:14:55,695 --> 00:14:58,999 Cascabeles, cascabeles tintinea todo el camino 232 00:14:59,066 --> 00:15:01,935 Oh, muy divertido es montar en un caballo abierto 233 00:15:02,002 --> 00:15:03,470 ¡Ayuda! 234 00:15:03,536 --> 00:15:06,506 ¡Ayuda! ¡Ey! 235 00:15:06,573 --> 00:15:09,709 me gusta comer queso sabe muy bien ¡Ayuda! ¡Ayuda! 236 00:15:09,776 --> 00:15:12,545 ¡Estoy atrapado aquí! A todo el mundo le encanta el queso especialmente ratones blancos 237 00:15:12,612 --> 00:15:17,217 ¿No puedes oírme? ¡Hola, Sr. Capshaw! Jingle, tintineo, tintineo 238 00:15:17,284 --> 00:15:20,020 ¡Estoy atrapado aquí! 239 00:15:20,087 --> 00:15:22,155 ¿No puedes oírme? 240 00:15:22,222 --> 00:15:23,656 Jingle, tintineo, jang 241 00:15:23,723 --> 00:15:27,560 me gusta comer guiso sabe muy bien 242 00:15:31,331 --> 00:15:32,899 ¡Espera! 243 00:15:32,966 --> 00:15:36,136 ¡Esperar! ¡Estoy aquí arriba! 244 00:15:37,170 --> 00:15:38,505 ¿Estás sordo? 245 00:16:16,976 --> 00:16:19,279 podríamos haber un baile benéfico. 246 00:16:19,346 --> 00:16:21,648 ¿A quién llevaría? 247 00:16:22,549 --> 00:16:25,052 podríamos haber una venta de garaje. 248 00:16:25,118 --> 00:16:26,986 Susan tiene todos mis discos antiguos. 249 00:16:27,054 --> 00:16:29,722 ¡Oh, caray! 250 00:16:29,789 --> 00:16:33,326 ¡Una llamada! ¡Lo conseguiré! 251 00:16:41,401 --> 00:16:42,835 Línea uno. 252 00:16:45,305 --> 00:16:47,740 Hola, Estos son salvavidas. Feliz navidad. 253 00:16:47,807 --> 00:16:49,209 ¿Te estoy molestando? 254 00:16:49,276 --> 00:16:51,211 No, no, no, en absoluto. 255 00:16:51,278 --> 00:16:53,780 Estoy muy solo esta noche. 256 00:16:53,846 --> 00:16:57,117 ¿Hay alguna posibilidad ¿Puedo pasar y hablar? 257 00:16:57,184 --> 00:17:01,654 Bueno, no está en las reglas. pero si estás dispuesto a hacer una donación, digamos, cinco mil dólares. 258 00:17:01,721 --> 00:17:04,157 ¡Estoy bromeando! 259 00:17:04,224 --> 00:17:06,693 Todo el mundo se burla de mí. Lo lamento. Lo lamento. 260 00:17:06,759 --> 00:17:10,029 Por favor, ¿no puedo pasar? No quiero estar solo. 261 00:17:10,097 --> 00:17:13,566 No, no, no, no. Tenemos reglas, pero estamos escuchando. 262 00:17:13,633 --> 00:17:16,736 Todos en salvavidas está contigo. 263 00:17:16,803 --> 00:17:18,505 Habla con nosotros. 264 00:17:18,571 --> 00:17:21,541 Estoy tan solo. Tan solo. 265 00:17:21,608 --> 00:17:23,110 ¿Hay alguien? en tu familia puedes llamar? 266 00:17:23,176 --> 00:17:24,344 No, me odian. 267 00:17:24,411 --> 00:17:26,913 Te odio. ¿Qué pasa con la iglesia? 268 00:17:26,979 --> 00:17:30,117 Por favor, ¿no puedo pasar? 269 00:17:30,183 --> 00:17:32,819 Sólo me quedaré un minuto. Necesito ver a alguien. 270 00:17:32,885 --> 00:17:36,223 Por favor, solo dame la dirección. 271 00:17:38,958 --> 00:17:41,060 no puedo dar la dirección. 272 00:17:42,162 --> 00:17:43,230 Es Navidad. 273 00:17:51,571 --> 00:17:55,108 ¡Es el número 17 de la calle Pier! Gracias. 274 00:17:55,175 --> 00:17:57,710 Ya estaré ahí. 275 00:18:02,549 --> 00:18:07,454 el primer dia de navidad Mi verdadero amor me dio 276 00:18:07,520 --> 00:18:11,591 Una perdiz en un peral 277 00:18:11,658 --> 00:18:13,860 el segundo dia de navidad 278 00:18:13,926 --> 00:18:15,928 mi verdadero amor me dio 279 00:18:15,995 --> 00:18:17,797 ¡Hola, Arnold Schwarzenegger! 280 00:18:17,864 --> 00:18:19,999 vamos, cuelga un poco de oropel. 281 00:18:20,066 --> 00:18:23,303 papá, lo odio cuando me llamas así. 282 00:18:23,370 --> 00:18:26,139 ¡Arnaldo! ¡Arnaldo! ¡Arnaldo! 283 00:18:26,206 --> 00:18:32,345 ¡Arnaldo! ¡Arnaldo! ¡Arnaldo! ¡Arnaldo! ¡Arnaldo! ¡Arnaldo! 284 00:18:34,181 --> 00:18:39,051 Al tercer dia de navidad Mi verdadero amor me dio 285 00:18:39,118 --> 00:18:42,522 Pruebas. Pruebas. Uno, dos, tres, cuatro. 286 00:18:42,589 --> 00:18:47,059 ¡Ayuda! ¡Yoo-hoo! 287 00:18:49,429 --> 00:18:51,498 ¡Ey! 288 00:18:51,564 --> 00:18:55,168 ¡Ey! ¡Oye, oye! 289 00:18:55,235 --> 00:18:59,806 ¡Ey! ¡Oye, oye! 290 00:18:59,872 --> 00:19:01,874 ¡Yoo-hoo! 291 00:19:01,941 --> 00:19:04,110 ¡Ey! 292 00:19:04,177 --> 00:19:08,114 ¡Ey! 293 00:19:08,181 --> 00:19:11,150 estoy estancado en el ascensor 294 00:19:11,218 --> 00:19:13,753 ¡Oye! 295 00:19:15,087 --> 00:19:17,290 estoy estancado en el ascensor consígueme por favor 296 00:19:17,357 --> 00:19:19,359 ven a buscarme en Nochebuena 297 00:19:19,426 --> 00:19:21,394 Sra. Münchnik sentado aquí sin nada 298 00:19:21,461 --> 00:19:23,463 Oye, ven a buscarme 299 00:19:24,764 --> 00:19:30,069 ¡Ah! Dios. ¡Vaya! ¡Ey! 300 00:19:30,136 --> 00:19:35,041 ven Ahora ven a buscarme atrapado en este lugar 301 00:19:35,107 --> 00:19:38,578 Consígueme pronto o golpearme en la cara 302 00:19:42,415 --> 00:19:44,050 No puedo creer que lo hice. 303 00:19:44,116 --> 00:19:46,986 Rompí la regla. Le di nuestra dirección. 304 00:19:47,053 --> 00:19:48,855 Odio cuando lloran. 305 00:19:48,921 --> 00:19:50,757 Especialmente cuando los gritos tener esos pequeños contratiempos al final. 306 00:19:50,823 --> 00:19:53,192 Este es el peor día de mi vida. 307 00:19:53,260 --> 00:19:55,428 Son los Santa Anas. todos se estan comportando extrañamente. 308 00:19:55,495 --> 00:19:59,832 ¿Y si es un asesino en serie? ¿Qué pasa si le doy nuestra dirección? ¿Al estrangulador de la playa? 309 00:19:59,899 --> 00:20:01,701 no creo el estrangulador del mar teléfonos primero, 310 00:20:01,768 --> 00:20:05,838 aunque podría ser uno de esos detalles que dejan fuera de los periódicos. 311 00:20:09,141 --> 00:20:10,610 Yo me encargaré de esto. 312 00:20:19,986 --> 00:20:22,855 Hola, soy Lifesavers. Feliz navidad. ¿Cómo puedo ayudarte? 313 00:20:22,922 --> 00:20:26,459 Hola. Te llamo porque Esta es mi última Navidad. 314 00:20:26,526 --> 00:20:29,329 Tu última Navidad. Continuar. 315 00:20:29,396 --> 00:20:32,932 Tengo leucemia. solo tengo dos meses vivir. 316 00:20:36,202 --> 00:20:37,670 ¿Hola? 317 00:20:37,737 --> 00:20:40,072 Leucemia. Lo siento mucho, señor. 318 00:20:40,139 --> 00:20:42,375 ¿puedo hablar? a una mujer? 319 00:20:42,442 --> 00:20:44,577 ¿Puedo desearle una mujer? ¿Feliz Navidad? 320 00:20:44,644 --> 00:20:48,981 Absolutamente. Y puedo decir que Admiro tu valentía. 321 00:20:49,048 --> 00:20:52,184 Todos los que estamos aquí lo hacemos. Aquí está mi colega. 322 00:20:52,251 --> 00:20:55,588 Hola. Feliz Navidad, si está bien decir eso. 323 00:20:55,655 --> 00:20:58,391 ¿Cómo te llamas? Catalina. 324 00:20:58,458 --> 00:21:02,629 Quiero hacértelo. quiero pegarlo en ti ahora mismo! 325 00:21:02,695 --> 00:21:05,832 ¿Dijo, mételo? Oh, estoy escariando y embestir! 326 00:21:05,898 --> 00:21:07,834 ¡Te encanta! ¡Basta, ahora mismo! 327 00:21:07,900 --> 00:21:09,769 no podemos tener ese tipo de cosas! Te deseo. 328 00:21:09,836 --> 00:21:11,504 pon la puta ¡de nuevo! 329 00:21:13,740 --> 00:21:18,277 Los que odian a los perros, esa mujer horrible está atrapado en el ascensor. 330 00:21:18,345 --> 00:21:20,112 Atascado. Espero por siempre. 331 00:21:20,179 --> 00:21:21,814 ¡Estoy atascado! 332 00:21:21,881 --> 00:21:23,850 Ya vamos, ¡Señora Münchnik! 333 00:21:23,916 --> 00:21:26,018 espero les lleva años para sacarte. 334 00:21:26,085 --> 00:21:29,689 Te servirá bien por reportar a margarita al arrendador. 335 00:21:29,756 --> 00:21:31,624 ella practicamente ¡Me dio rabia! 336 00:21:31,691 --> 00:21:33,560 Prácticamente no contraer rabia. 337 00:21:33,626 --> 00:21:37,196 O te da rabia o no contraerás rabia. No hay término medio. 338 00:21:37,263 --> 00:21:39,332 ¡Lo conseguiré! 339 00:21:39,399 --> 00:21:42,535 lo que parece ser el problema? Estoy seguro de que no lo sé. 340 00:21:42,602 --> 00:21:46,739 Soy un mecánico capacitado, y yo felizmente arreglar cualquier ascensor 341 00:21:46,806 --> 00:21:49,876 eso no tenia ¡Un enemigo de los perros atrapado en él! 342 00:21:49,942 --> 00:21:51,744 lo comprobaré la caja de disyuntores. 343 00:21:51,811 --> 00:21:54,180 Bueno, ¿quién era ese? ¿Otro caso perdido? 344 00:21:54,246 --> 00:21:56,449 Esa fue tu muerte hermana del marido. 345 00:21:56,516 --> 00:21:58,985 estan empezando cenar sin ti. ¡Qué suerte tienen! 346 00:21:59,051 --> 00:22:02,455 Estoy llamando al propietario. No creas que no lo sé 347 00:22:02,522 --> 00:22:07,827 ¿Qué está pasando realmente? ¡entre tú y esos perros! 348 00:22:07,894 --> 00:22:10,597 Stanley, si pudieras Sólo ven, por favor. No puedo. 349 00:22:10,663 --> 00:22:13,099 ¿Por favor, Stanley? Ella no puede pasar la Navidad en un ascensor. 350 00:22:13,165 --> 00:22:14,934 en una pareja de horas. Gracias. 351 00:22:15,001 --> 00:22:17,437 Hola. Salvavidas. 352 00:22:17,504 --> 00:22:19,271 Catalina. Hola, Gracie. 353 00:22:19,338 --> 00:22:23,009 Finalmente, estás colgado del teléfono. ¿Nunca dejas de parlotear? 354 00:22:23,075 --> 00:22:25,211 se supone que para hablar por teléfono. Por eso estamos aquí. 355 00:22:25,277 --> 00:22:27,814 Sí. Bien. ¿Pasa algo mal? 356 00:22:27,880 --> 00:22:29,816 Tienes que dejarme gastar la noche en tu casa. 357 00:22:29,882 --> 00:22:32,985 Félix está actuando totalmente irracional. 358 00:22:33,052 --> 00:22:36,689 Se escapó con mi traje de Papá Noel. que podría haber vendido hoy. 359 00:22:36,756 --> 00:22:38,525 ¿Qué? 360 00:22:38,591 --> 00:22:41,961 No es la caja de fusibles. Por supuesto que no lo es la caja de fusibles! 361 00:22:42,028 --> 00:22:44,330 Es un interior corto. 362 00:22:44,397 --> 00:22:46,799 vi a un electricista arreglarlo la semana pasada. 363 00:22:46,866 --> 00:22:51,203 Todo lo que necesitas es un destornillador, y te diré qué hacer. 364 00:22:51,270 --> 00:22:53,806 creo que hay uno en el kit de terremoto. 365 00:22:53,873 --> 00:22:55,174 ¡Catherine! 366 00:22:55,241 --> 00:22:58,545 ¡Espera un segundo, Gracie! ¿Qué pasa, Felipe? 367 00:22:58,611 --> 00:23:01,481 ¿Conseguirías el destornillador? fuera del kit para terremotos? Oh. 368 00:23:01,548 --> 00:23:04,617 ¡Espera, espera, espera! ¿De verdad crees ¿Deberíamos usarlo? 369 00:23:04,684 --> 00:23:07,920 Supongamos que lo sacamos y olvidarte de volver a ponerlo y luego viene el grande? 370 00:23:07,987 --> 00:23:11,157 hay una ley que todas las empresas, incluso sin fines de lucro, 371 00:23:11,223 --> 00:23:14,126 tener que tener completo kits de terremotos. ¡Consíguelo! 372 00:23:14,193 --> 00:23:16,395 ¡Lo conseguiré! 373 00:23:16,463 --> 00:23:18,631 Ven aquí primero, y te llevaré a casa de mamá. 374 00:23:18,698 --> 00:23:20,700 ella estará aterrorizada si tocas el timbre. 375 00:23:20,767 --> 00:23:23,803 ¿Por qué? ¿Ella va a pensar? ¿Soy el estrangulador de la playa? 376 00:23:23,870 --> 00:23:27,774 Está un poco nerviosa. ¿Se ajusta a las descripciones? de las víctimas? 377 00:23:27,840 --> 00:23:29,676 En realidad no. ¿Para mí? 378 00:23:29,742 --> 00:23:30,977 Entonces por qué ¿Ella continúa? 379 00:23:31,043 --> 00:23:32,979 Oh, oh. Ahí está. ¿Gracia? 380 00:23:33,045 --> 00:23:35,114 nunca hablo a él otra vez, aunque me lo suplique. 381 00:23:35,181 --> 00:23:37,950 ¿Gracia? ¿Gracia? ¡Gracia! ¡Yoo-hoo! 382 00:23:38,017 --> 00:23:40,453 ¡Gracia! 383 00:23:40,520 --> 00:23:43,590 ¡Cariño, vamos! Vuelve a casa. Regresa a mí. 384 00:23:43,656 --> 00:23:48,528 Conseguiré un trabajo regular. Tenías un trabajo regular haciendo pizza y la arruinaste. 385 00:23:48,595 --> 00:23:51,998 El gerente me odiaba. nunca apareciste ¡a tiempo! 386 00:23:52,064 --> 00:23:53,600 ¡Soy un artista mural! 387 00:23:53,666 --> 00:23:57,103 Eres un artista mural. sin pared, lo que hace eres una nada! 388 00:23:57,169 --> 00:23:59,205 Sí, dígaselo usted, señora. Arruinaste nuestro árbol. 389 00:23:59,271 --> 00:24:02,842 ¡Callarse la boca! ustedes son ambos idiotas materialistas! 390 00:24:02,909 --> 00:24:05,344 ¡Sí! ¡Ey! 391 00:24:05,411 --> 00:24:06,813 Esperar. 392 00:24:26,032 --> 00:24:27,834 Es pijama. Ah. 393 00:24:27,900 --> 00:24:31,003 Los tejí. 394 00:24:31,070 --> 00:24:34,206 Gracias. Todos siempre están dando el cosas de novia para ponerse en la cama, 395 00:24:34,273 --> 00:24:36,709 pero nadie nunca da el novio nada. 396 00:24:38,244 --> 00:24:41,113 La cosa es, nunca lo soy casarse. 397 00:24:41,180 --> 00:24:43,750 Por supuesto que lo eres. te vas a casar en cuatro meses. 398 00:24:43,816 --> 00:24:46,152 Ser paciente. todo viene al que espera. 399 00:24:47,219 --> 00:24:49,021 Realmente no lo hago cree eso. 400 00:24:49,088 --> 00:24:52,491 he estado diciendo cosas así durante tanto tiempo, simplemente salen de mi boca. 401 00:24:52,559 --> 00:24:54,827 Pero la verdad no es nada. llega al que espera. 402 00:25:01,701 --> 00:25:03,435 Feliz navidad. Salvavidas. 403 00:25:03,502 --> 00:25:06,673 Hola. Estoy tan molesto. Estoy escuchando. 404 00:25:06,739 --> 00:25:11,043 yo estaba en el supermercado y todos estaban comprando pavos grandes, 405 00:25:11,110 --> 00:25:15,548 y yo estaba parado en el línea de diez artículos y menos con una pechuga de pollo deshuesada. 406 00:25:15,615 --> 00:25:16,916 Lo sé. 407 00:25:16,983 --> 00:25:19,218 De repente me di cuenta yo iba a ser 408 00:25:19,285 --> 00:25:22,454 en los diez elementos y menos línea el resto de mi vida. 409 00:25:26,525 --> 00:25:27,560 Lo sé. 410 00:25:27,627 --> 00:25:30,162 ¿Estás bien? 411 00:25:33,566 --> 00:25:35,668 Catalina, ¿qué pasa? 412 00:25:38,004 --> 00:25:39,038 Déjame encargarme de esto. 413 00:25:42,842 --> 00:25:44,611 ¿Puedo ayudarlo? ¿Está ella bien? 414 00:25:44,677 --> 00:25:46,946 Ella estará bien. Ella es tan comprensiva. 415 00:25:47,013 --> 00:25:49,415 ¿Puedo ponerte en espera? mientras corro a mi escritorio? 416 00:25:49,481 --> 00:25:51,450 No estás llamando desde ¿Un puente o sosteniendo un arma? 417 00:25:51,517 --> 00:25:52,852 No. Bien. 418 00:25:57,189 --> 00:26:03,029 Tente a ti mismo una feliz navidad 419 00:26:03,095 --> 00:26:05,397 Catherine O'Shaughnessy, contrólate a ti mismo. 420 00:26:05,464 --> 00:26:08,935 Bien, entonces el único regalo. lo que tienes es de tu madre. 421 00:26:09,001 --> 00:26:13,505 ¿Entonces? no tienes nada que hacer en la víspera de año nuevo para el décimo año consecutivo. 422 00:26:13,572 --> 00:26:17,677 Eres una persona muy afortunada. Tienes un trabajo maravilloso. 423 00:26:17,744 --> 00:26:22,248 Tienes un trabajo maravilloso. Así que ahí. ¡Así que ahí! 424 00:26:22,314 --> 00:26:26,318 Tente a ti mismo una feliz navidad 425 00:26:26,385 --> 00:26:30,256 ahora 426 00:26:30,322 --> 00:26:35,027 Bueno, sólo recuerda que en cada bache hay esperanza. 427 00:26:35,094 --> 00:26:39,999 Bueno, ya ves, bache. se escribe p-o-t-h-o-l-e. 428 00:26:40,066 --> 00:26:43,903 Entonces si tomas el p y agregarlo a la h, la o y la e 429 00:26:43,970 --> 00:26:46,639 Y reorganizar las letras, o al contrario, 430 00:26:46,706 --> 00:26:50,977 quitar la o, t y l, obtienes esperanza. 431 00:26:51,844 --> 00:26:53,245 Así que recuerda, 432 00:26:53,312 --> 00:26:55,447 en cada bache hay esperanza. 433 00:26:55,514 --> 00:26:58,785 Ahora gracias por llamar y volver a llamar en cualquier momento. 434 00:27:02,722 --> 00:27:04,190 ¿Te sientes mejor? 435 00:27:04,256 --> 00:27:06,993 en cada bache hay esperanza. 436 00:27:07,059 --> 00:27:08,728 mi padre usaba para decirme eso. 437 00:27:08,795 --> 00:27:10,730 Recuerdo. 438 00:27:10,797 --> 00:27:13,766 Me lo dijo solo un día. o dos antes de que se fuera la puerta y fue atropellado 439 00:27:13,833 --> 00:27:16,168 por un camión lleno de nueces mixtas. 440 00:27:17,704 --> 00:27:19,906 Ah, tengo algo para ti. 441 00:27:26,879 --> 00:27:28,547 Feliz Navidad, Catalina. 442 00:27:28,614 --> 00:27:30,950 ¡Ay, Felipe! ¡Gracias! 443 00:27:45,597 --> 00:27:47,599 Club de la fruta del mes. Durante tres meses. 444 00:27:47,666 --> 00:27:49,568 Primero consigues manzanas luego obtienes naranjas, luego obtienes peras. 445 00:27:49,635 --> 00:27:52,171 Yo me quedo con ese envoltorio. Está bien. Guardo el envoltorio. 446 00:27:52,238 --> 00:27:54,006 Yo también lo guardo. Hago adornos. 447 00:27:54,073 --> 00:27:56,542 ¡Lo pagué! ¡Dámelo! Dámelo. 448 00:27:56,608 --> 00:27:58,144 Dámelo. 449 00:28:01,613 --> 00:28:04,984 Felipe, ¿qué es esto? Este es un aviso de desalojo. 450 00:28:05,051 --> 00:28:07,219 Esto dice que tenemos estar fuera del edificio para finales de año. 451 00:28:07,286 --> 00:28:09,521 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 452 00:28:09,588 --> 00:28:12,091 ¡Dios mío! Es Navidad. No quería molestarte. 453 00:28:12,158 --> 00:28:14,326 ¡Tenemos que movernos! ¡Tenemos que encontrar algún lugar! 454 00:28:14,393 --> 00:28:18,230 No tenemos dinero. Felipe, puedes solucionar esto. Sé que puedes. 455 00:28:18,297 --> 00:28:20,733 Cuando la ciudad de Los Ángeles iba a talar olmos sanos, 456 00:28:20,800 --> 00:28:22,368 por si acaso lo consiguieron enfermedad del olmo holandés, 457 00:28:22,434 --> 00:28:23,803 te esposaste a un árbol. 458 00:28:23,870 --> 00:28:26,806 ¡Y llamó al periódico! ¡Llamaré al periódico! 459 00:28:26,873 --> 00:28:31,944 Dentro de dos semanas Estaré en casa, desempleado, con mis Royal Riviera Pears. 460 00:28:32,011 --> 00:28:35,481 ¿Puedo tener el número? del Los Ángeles Times? Voy a rezar por un milagro. 461 00:28:35,547 --> 00:28:36,816 Gracias. 462 00:28:39,251 --> 00:28:43,289 ¡Oigan, idiotas! ¡Ya voy, señora Munchnik! 463 00:28:43,355 --> 00:28:46,325 ¡No le digas nada! Sácame de este ascensor! 464 00:28:46,392 --> 00:28:49,095 has llegado Los Ángeles Times. 465 00:28:49,161 --> 00:28:52,498 Si quieres para solicitar una suscripción, por favor presione uno. 466 00:28:52,564 --> 00:28:56,202 Si su periódico no llegar esta mañana, presione dos. 467 00:28:56,268 --> 00:28:59,638 Si desea colocar un anuncio clasificado, presione tres. 468 00:28:59,705 --> 00:29:03,876 Si quieres hablar a la redacción, oficina municipal, oficina nacional, 469 00:29:03,943 --> 00:29:08,314 escritorio internacional, mostrador de deportes, metro, vistas o secciones del calendario, 470 00:29:08,380 --> 00:29:11,550 presione las primeras tres letras del escritorio que deseas 471 00:29:11,617 --> 00:29:14,486 seguido de la tecla estrella en el caso de los tres primeros, 472 00:29:14,553 --> 00:29:17,824 o la tecla de almohadilla en el caso de estos últimos cinco. ¡Ayuda! 473 00:29:17,890 --> 00:29:20,126 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 474 00:29:23,362 --> 00:29:27,466 Aquí tienes. yo solo tirarte por el techo. Vamos, señora Munchnik. 475 00:29:27,533 --> 00:29:29,701 Te tengo, te tengo. 476 00:29:29,768 --> 00:29:31,971 Llamé al propietario. Estará aquí en dos horas. 477 00:29:32,038 --> 00:29:35,141 ¡No puedo esperar dos horas! ¡Tengo que ir al baño! 478 00:29:38,110 --> 00:29:39,511 Sólo espera. te tendremos en un minuto. 479 00:29:39,578 --> 00:29:42,081 ¡No puedo aguantarlo! ¡Date prisa, idiota! 480 00:29:46,552 --> 00:29:48,120 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 481 00:29:56,128 --> 00:29:57,729 Felipe, ¿estás bien? 482 00:29:57,796 --> 00:29:59,565 ¿Me veo como si estuviera bien? 483 00:29:59,631 --> 00:30:04,270 me estoy resbalando, Voy a estrellarme. Sujétate de mi muñeca. 484 00:30:04,336 --> 00:30:07,306 Me estás lastimando la muñeca. ¡Que vuelva el ascensor! Tráelo de vuelta. 485 00:30:07,373 --> 00:30:10,276 Tienes dos personas inocentes. aquí arriba colgando. 486 00:30:10,342 --> 00:30:12,144 ¿Quién está ahí abajo? 487 00:30:12,211 --> 00:30:14,713 Quienquiera que seas, ¡para en cuatro! 488 00:30:14,780 --> 00:30:18,417 ¡No, tres! ¡Tres! ¡Detente en tres, no en cuatro! 489 00:30:18,484 --> 00:30:21,487 ¡Gracie, vamos! ¿A dónde vas? 490 00:30:21,553 --> 00:30:25,391 ¡Está volviendo! ¡Seremos aplastados! 491 00:30:25,457 --> 00:30:29,095 ¿Tienes algo que decir? ¿A Susana? ¿Algunas últimas palabras? 492 00:30:29,161 --> 00:30:32,098 ¡Ella rompió conmigo! 493 00:30:36,235 --> 00:30:39,338 ¡Pulsa alto! ¡Pulsa el botón rojo! 494 00:30:39,405 --> 00:30:44,276 ¿Qué botón rojo? ¿Alguien me está hablando? ¡Estoy hablando contigo! 495 00:30:44,343 --> 00:30:47,346 Ayuda. ¡Ayuda! ¡Pulsa el botón rojo! ¿No me oyes? 496 00:30:47,413 --> 00:30:50,449 ¡Dios, ayuda! ¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir! 497 00:30:50,516 --> 00:30:52,985 ¡Estamos muertos! ¡Lo sabía! 498 00:30:53,052 --> 00:30:55,922 ¡Por favor sálvanos! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 499 00:30:55,988 --> 00:30:57,623 ¡No! ¡No! ¡No! 500 00:31:00,759 --> 00:31:03,862 ¡Ah, Gracie, vamos! ¡Vamos, cariño! 501 00:31:03,930 --> 00:31:06,966 Prometo que seré un buen tipo. incluso te daré el traje de Santa de vuelta. 502 00:31:07,033 --> 00:31:09,568 ¡Tengo que orinar! ¡Ayuda! Aquí lo tienes. 503 00:31:09,635 --> 00:31:11,470 me estoy despegando las tontas cosas de las botas. ¡Déjame entrar! 504 00:31:11,537 --> 00:31:15,107 ¿Estás bien? ¡Ah, por favor! 505 00:31:15,174 --> 00:31:17,509 Ponte la ropa, Félix. ¡Abre esta puerta ahora! 506 00:31:17,576 --> 00:31:20,679 tenemos un empleado quien necesita desesperadamente para entrar. 507 00:31:30,022 --> 00:31:34,026 ¡Déjame entrar ahora mismo! ¡Oh! ¡Estoy en agonía! 508 00:31:34,093 --> 00:31:36,996 ¿Qué te pasa? 509 00:31:46,005 --> 00:31:50,509 Señorita, este baño es propiedad de Lifesavers! 510 00:31:50,576 --> 00:31:51,843 me dejaste 511 00:31:51,910 --> 00:31:54,480 Cálmate. Dios mío. No tienes que hacerlo emocionarse mucho. 512 00:31:54,546 --> 00:31:56,448 Gracie, por favor vuelve a casa. para las vacaciones. 513 00:31:56,515 --> 00:31:58,917 ¡Nunca volveré! Félix, ¿podrías por favor vístete? 514 00:31:58,985 --> 00:32:00,219 ¿Sabes? estas personas? 515 00:32:00,286 --> 00:32:02,521 Sí. Gracia, este es Felipe. Félix, Felipe. 516 00:32:02,588 --> 00:32:04,190 Hola. Sí, nos conocimos. 517 00:32:04,256 --> 00:32:05,791 ¿Tenemos? Sí, cuando tú se estrelló contra el árbol. 518 00:32:05,857 --> 00:32:07,893 No choqué contra el árbol. Chocaste contra el árbol. 519 00:32:07,960 --> 00:32:08,995 Sí, entonces nos conocimos. 520 00:32:09,061 --> 00:32:10,496 Y esto es Señora Münchnik. 521 00:32:12,398 --> 00:32:13,966 Hola, hola. 522 00:32:16,835 --> 00:32:20,772 Bueno, ustedes dos tuvieron mejor maquillarse antes de que llegue ese bebé. 523 00:32:20,839 --> 00:32:24,977 Bueno tengo dos meses para pensarlo, ¿vale? No seas ridículo. 524 00:32:25,044 --> 00:32:28,014 Vas a caer cualquier día. Parece grande. 525 00:32:28,080 --> 00:32:31,683 Por supuesto. Es mío. Acabo de salir de prisión hace siete meses. 526 00:32:31,750 --> 00:32:35,821 Y eres la única persona ¿Quién podría ser el padre? ¿Qué? 527 00:32:35,887 --> 00:32:38,524 ¿Disculpe? ¿Es verdad? 528 00:32:38,590 --> 00:32:40,492 ¿Qué es verdad? Lo que ella dijo. ¿Es verdad? 529 00:32:40,559 --> 00:32:43,062 ¿Ahora soy una puta, Félix? ¿Quién es el padre? 530 00:32:43,129 --> 00:32:45,064 ¡Oye, oye, oye, oye, no! esto es lo que ¡Estoy hablando de! 531 00:32:45,131 --> 00:32:47,133 ¡Espera un minuto! Esta es una organización sin fines de lucro. organización! 532 00:32:48,800 --> 00:32:52,004 hay leyes ¡contra esto! ¡Félix, eres un maníaco! 533 00:32:56,675 --> 00:32:58,877 Oh, Gracie, mira lo que hiciste. 534 00:32:58,944 --> 00:33:01,013 ¡Él está sangrando! 535 00:33:03,615 --> 00:33:08,487 ¿Hola Evelyn? Sí, finalmente salí. 536 00:33:08,554 --> 00:33:11,657 Félix necesitará puntos. Tendremos que llevarlo al hospital. 537 00:33:11,723 --> 00:33:15,427 ¿Quién va a pagar por ello? Ni siquiera podemos darnos el lujo de tener nuestro bebé en un hospital. 538 00:33:15,494 --> 00:33:18,297 Lo sé. Lo llevaremos al veterinario. El Dr. Kinsky nos ayudará. 539 00:33:18,364 --> 00:33:21,467 si, estaré allí en tan solo unos minutos. 540 00:33:21,533 --> 00:33:23,835 Espera un momento. 541 00:33:23,902 --> 00:33:27,606 ¿Qué es? Tendrás que quedarte y cubrirte. los teléfonos mientras estamos fuera. 542 00:33:27,673 --> 00:33:31,410 voy a tener que quedarme y tapa el teléfono. Quieren que me quede más tiempo. 543 00:33:31,477 --> 00:33:35,081 ¿Es eso increíble? Señora Munchnik, tiene llevó a este hombre a un frenesí. 544 00:33:35,147 --> 00:33:36,948 era como iluminar hojas secas con una cerilla! 545 00:33:37,015 --> 00:33:40,119 Tienes una responsabilidad. ellos son haciéndome sentir culpable. 546 00:33:40,186 --> 00:33:43,955 estaré en tu casa en algún momento antes ¡la próxima Navidad! 547 00:33:44,022 --> 00:33:46,024 Pero eso es todo lo que tengo que decir. 548 00:33:46,092 --> 00:33:49,361 Gracias. ¿Vienes, Gracie? Estás bien. 549 00:33:49,428 --> 00:33:50,862 De ninguna manera. 550 00:33:50,929 --> 00:33:52,631 Relájate, Félix. Te gustará el Dr. Kinsky. 551 00:33:52,698 --> 00:33:56,302 Él no es sólo un amigo puso a dormir a mi perro. 552 00:34:11,917 --> 00:34:16,855 Si te pones de parto o cualquier cosa en esa línea, 553 00:34:16,922 --> 00:34:18,590 simplemente no esperes cualquier ayuda de mi parte. 554 00:34:18,657 --> 00:34:20,826 No soy partera. 555 00:34:20,892 --> 00:34:22,928 Nunca espero ayuda. 556 00:34:25,564 --> 00:34:27,699 El Dr. Kinsky es un experto. en cerdos barrigones. 557 00:34:27,766 --> 00:34:29,000 Deberías conseguir uno Catalina. 558 00:34:29,067 --> 00:34:32,037 Puedes entrenarlos en casa, y pueden encontrar hongos. 559 00:34:32,104 --> 00:34:34,773 Si se acuestan contigo, se meten la nariz debajo de las sábanas y la raíz 560 00:34:34,840 --> 00:34:35,874 lo cual creo que es muy dulce. 561 00:34:35,941 --> 00:34:37,676 Odio a los cerdos. ¿Cómo puedes odiar a los cerdos? 562 00:34:37,743 --> 00:34:39,311 tienen esos lindos pequeñas colas rizadas. 563 00:34:39,378 --> 00:34:41,380 Odio su lindo pequeñas colas rizadas. 564 00:34:41,447 --> 00:34:44,183 Hola catalina 565 00:34:44,250 --> 00:34:46,618 Hola Louie. justo estaba llegando arriba para verte. 566 00:34:46,685 --> 00:34:48,554 Tengo un regalo para ti. algo 567 00:34:50,656 --> 00:34:52,858 personales 568 00:34:52,924 --> 00:34:55,827 Ya vuelvo. solo estamos tomando este hombre al veterinario. 569 00:34:55,894 --> 00:34:57,529 ¿Está rabioso? Difícilmente. 570 00:34:57,596 --> 00:35:00,232 Él es simplemente un pobre, persona desempleada en una mala relación. 571 00:35:00,299 --> 00:35:02,868 eso es lo que dijeron sobre el viejo Yeller. 572 00:35:03,835 --> 00:35:05,404 Te veré luego, Louie. 573 00:35:05,471 --> 00:35:11,042 estaré esperando 574 00:35:33,199 --> 00:35:36,302 ¿Puedo usar tus tijeras? en lugar de estos? Oh sí. 575 00:35:38,637 --> 00:35:43,475 ¿Te importa si corto? ¿Su aviso de desalojo? Eso estaría bien. 576 00:35:43,542 --> 00:35:46,678 ¿Tienes alguna cinta? 577 00:35:46,745 --> 00:35:49,381 creo que hay algunos en ese cajón. 578 00:35:49,448 --> 00:35:52,284 Espera un minuto. ¡Espera un minuto! Oh, mi 579 00:35:52,351 --> 00:35:55,654 ¡Ay, ese Felipe! 580 00:35:55,721 --> 00:35:59,425 ¡Cómo se atreve a no decírselo a nadie! ¡Él va a pagar por esto! 581 00:35:59,491 --> 00:36:04,930 el va a pagar por esto o mi nombre es ¡Blanche Munchnik no! 582 00:36:19,445 --> 00:36:21,313 Toma, acuéstate. 583 00:36:21,380 --> 00:36:22,714 ¿Doctor Kinsky? 584 00:36:24,115 --> 00:36:25,984 ¿Hola? 585 00:36:28,086 --> 00:36:29,888 Ya vuelvo. 586 00:36:30,956 --> 00:36:33,425 ¿Hay alguien aquí? ¿Marshall? 587 00:36:33,492 --> 00:36:36,728 ¿Doctor Kinsky? Feliz navidad. ¿Qué? ¡Oh! 588 00:36:36,795 --> 00:36:39,164 Hola Felipe. No puedo hablar. Tengo prisa. 589 00:36:39,231 --> 00:36:40,499 Tenemos un problema. Tienes que ayudar. 590 00:36:40,566 --> 00:36:42,268 No puedo. Me tengo que ir. 591 00:36:42,334 --> 00:36:44,202 Félix está sangrando como loco. Le dieron un golpe en la cabeza con un pastel de frutas. 592 00:36:44,270 --> 00:36:47,539 ¿Cómo pasó eso? Pelea de amantes. 593 00:36:47,606 --> 00:36:49,808 Felipe, por favor, no te vayas. antropomórfico en mí. 594 00:36:49,875 --> 00:36:52,811 estoy hasta los ojos en personas que piensan que los animales tienen sentimientos. 595 00:36:52,878 --> 00:36:54,380 No creo que lo entiendas. 596 00:36:54,446 --> 00:36:56,147 Vamos, te ayudaré. Yo me encargaré de ello. 597 00:36:56,214 --> 00:36:58,850 Sólo hazme un favor. Ahórrame el melodrama. 598 00:36:58,917 --> 00:37:01,753 Toma a Félix fuera de su caja, ponlo aquí. 599 00:37:01,820 --> 00:37:04,356 Ya vuelvo. Toma a Félix fuera de su caja. 600 00:37:04,423 --> 00:37:06,558 Hola, pimienta, jengibre, Vinny, Duque, Scotty, Billy. 601 00:37:09,428 --> 00:37:11,997 Hola. Hola, hola. Llego tarde. 602 00:37:12,063 --> 00:37:14,433 ¿Qué es ahora? Un gato con una conmoción cerebral. 603 00:37:14,500 --> 00:37:17,869 Así es como es siempre lo será, ¿no? ¡Los animales siempre son lo primero! 604 00:37:17,936 --> 00:37:20,939 Bueno, ¡Feliz Navidad! No es que ni siquiera ¡Celebralo! 605 00:37:21,006 --> 00:37:24,242 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡No, espera! ¡Ey! ¡Oh! 606 00:37:28,280 --> 00:37:30,316 Una persona llamada Félix. 607 00:37:30,382 --> 00:37:32,618 Antes de que existieran los gatos llamado Félix, había gente llamada Félix. 608 00:37:32,684 --> 00:37:36,187 Encontrarás, si miras eso, lo contrario es cierto. 609 00:37:36,254 --> 00:37:39,024 Hola Pancho. Hola pancho. 610 00:37:39,090 --> 00:37:41,259 No tienes que preocuparte. No tienes un sueño. 611 00:37:41,327 --> 00:37:43,529 todo lo que quieras es comida y amor. Es todo lo que quiero. 612 00:37:43,595 --> 00:37:45,196 Quiero ser un artista mural. 613 00:37:45,263 --> 00:37:47,666 Puedes hacer feliz a la gente persiguiendo un palo. 614 00:37:47,733 --> 00:37:51,637 tengo que recaudar $5000 o me va a doler dos personas que me importan. 615 00:37:51,703 --> 00:37:54,906 Me preocupo por Gracie. Me preocupo por Vanesa. 616 00:37:54,973 --> 00:37:58,209 me preocupo por catherine y la señora Munchnik. ¿Qué pasa con Susana? 617 00:37:58,276 --> 00:38:00,145 Susan se ha ido. Gracie se ha ido. 618 00:38:00,211 --> 00:38:02,581 Vanessa se ha ido. Deja las mujeres, Pancho. 619 00:38:02,648 --> 00:38:04,883 Mañana lo hará. Oh, eso debe doler. 620 00:38:04,950 --> 00:38:08,420 Oh, no. Una vez que toma un par de estos, No sabrá qué lo golpeó. 621 00:38:08,487 --> 00:38:12,290 Nunca sabemos lo que nos golpea, entonces un día estamos hablando en falsete. 622 00:38:12,358 --> 00:38:15,193 Permanecer. déjame preguntarte algo. 623 00:38:16,762 --> 00:38:20,165 ¿Cuántas almohadas tiene? ¿Susan tiene en su cama? Alrededor de las 12. 624 00:38:20,231 --> 00:38:24,269 ¿Ves? ¿Qué es? ¿Con mujeres y almohadas? ¿Cuantos necesitas? 625 00:38:24,336 --> 00:38:27,939 ¿Cuantos necesitas? ¡Dos! ¡Uno para ti y otro para ella! 626 00:38:28,006 --> 00:38:29,541 Sí. 627 00:38:29,608 --> 00:38:31,743 vanessa tiene ¡Todas estas almohadas! 628 00:38:31,810 --> 00:38:35,381 Los tiene redondos. Los tiene en forma de corazón. 629 00:38:35,447 --> 00:38:39,851 ella tiene esas almohadas con el Rellenar los bordes. 630 00:38:39,918 --> 00:38:41,753 ¿Volantes? Sí. 631 00:38:41,820 --> 00:38:44,490 Entonces quieres irte a la cama tienes que tomar todo ¡quítate las almohadas! 632 00:38:44,556 --> 00:38:46,792 Luego por la mañana, tienes que ponerlos ¡Todos de vuelta! 633 00:38:46,858 --> 00:38:48,059 ¿Cuál es el punto? 634 00:38:48,126 --> 00:38:50,195 ¡Marshall! Salvavidas está a punto de hundirse. 635 00:38:50,261 --> 00:38:51,630 ¡No me importan las almohadas! 636 00:38:55,200 --> 00:38:57,469 ¿Qué le pasa? ¡Ay dios mío! 637 00:38:57,536 --> 00:39:00,305 Vamos. ¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Félix! ¡Félix! ¡Félix! 638 00:39:00,372 --> 00:39:03,008 ¿Qué pasó? tomó una sobredosis de tranquilizantes para perros! 639 00:39:03,074 --> 00:39:04,776 ¡Dios mío, Félix! 640 00:39:04,843 --> 00:39:06,344 ¡Levántalo! ¡Apártate del camino! Camine con él. 641 00:39:06,412 --> 00:39:08,046 salir de el camino! 642 00:39:08,113 --> 00:39:09,347 ¡Mantenlo en movimiento! ¡Sigue moviéndote! 643 00:39:09,415 --> 00:39:11,149 ¿Cómo puedes posiblemente seamos amigos con esta gente? 644 00:39:11,216 --> 00:39:13,452 Te pido perdón, Felipe. 645 00:39:13,519 --> 00:39:15,286 ¿Dónde los encontraste? 646 00:39:15,353 --> 00:39:18,089 Si debes saberlo, me encontré Gracie en un hijo adulto de reunión de alcohólicos. 647 00:39:18,156 --> 00:39:19,791 era tu madre un alcohólico? No. 648 00:39:19,858 --> 00:39:21,427 ¿Fue tu padre? No. 649 00:39:21,493 --> 00:39:24,095 Fui porque alguien me dijo que era un buen lugar para conocer hombres. 650 00:39:24,162 --> 00:39:26,665 Por supuesto, No conocí a ningún hombre. Ni que decir. 651 00:39:26,732 --> 00:39:29,568 Sin embargo, conocí a Gracie. y ella me rompe el corazón. 652 00:39:29,635 --> 00:39:32,904 y porque me preocupo por ella, Me preocupo por Félix. 653 00:39:32,971 --> 00:39:37,075 No soy como tú, Philip. no soy una de esas personas que sólo es bueno al teléfono. 654 00:39:37,142 --> 00:39:41,246 Eso no es cierto. Estoy bien en persona. En persona, culpas a todos. 655 00:39:41,312 --> 00:39:42,981 hiciste algo mal en la oficina. 656 00:39:43,048 --> 00:39:45,884 Le diste nuestra dirección. ¿Te culpé? 657 00:39:45,951 --> 00:39:49,588 No. Culpé a los Santa Ana. 658 00:39:49,655 --> 00:39:52,390 ni siquiera lo sé qué son los Santa Ana. 659 00:39:52,458 --> 00:39:54,192 Son vientos secos de el desierto que sopla 660 00:39:54,259 --> 00:39:55,661 Ah, cállate. 661 00:39:59,097 --> 00:40:00,799 No te quedes ahí parado. Llame una ambulancia. 662 00:40:00,866 --> 00:40:02,534 eso es algo serás bueno en 663 00:40:04,202 --> 00:40:05,937 Me alegro de que estemos no trabajando juntos. 664 00:40:06,004 --> 00:40:08,106 Me alegro que esto sea nuestra última semana! 665 00:40:08,173 --> 00:40:13,111 Félix, si Gracie Tenía alguna idea de lo que has hecho, ella quedaría devastada. 666 00:40:14,980 --> 00:40:17,516 Oh, probablemente sea Félix. 667 00:40:17,583 --> 00:40:22,754 Bueno, te lo puedo asegurar, si crees que tu marido está teniendo una aventura, ¡lo está! 668 00:40:22,821 --> 00:40:26,357 Él dice, Estoy en mi oficina, cariño. comiendo comida china. 669 00:40:26,424 --> 00:40:29,761 No me importa si se está muriendo. No voy a contestar. 670 00:40:29,828 --> 00:40:32,664 Lee su correo. ¡Léelo! 671 00:40:32,731 --> 00:40:36,702 Esa es la manera encantadora Descubrí que Estoy a punto de quedarme sin trabajo. 672 00:40:36,768 --> 00:40:38,236 Estás bromeando. Así es. 673 00:40:38,303 --> 00:40:40,405 Bien. 674 00:40:41,473 --> 00:40:43,241 ¿Hola? 675 00:40:43,308 --> 00:40:45,811 ¿Cómo puedo hacértelo, nena? si me cuelgas? 676 00:40:45,877 --> 00:40:47,913 ¿Qué? ¿Quién es este? 677 00:40:47,979 --> 00:40:50,816 ¿Es esta Catalina? No, esta no es Catherine. 678 00:40:50,882 --> 00:40:53,184 feliz navidad a ti también. ¡Oh, eres nuevo! 679 00:40:53,251 --> 00:40:56,154 ¿Quién eres? Mi nombre es Gracie. 680 00:40:56,221 --> 00:40:58,824 Gracie, quiero escribir tu nombre en queso. 681 00:41:00,091 --> 00:41:01,693 ¡Quiero ladrar como un perro! 682 00:41:01,760 --> 00:41:06,732 Eres un asqueroso, ¡Cerdo sórdido y pervertido! ¡Disculpe! 683 00:41:06,798 --> 00:41:09,768 Mmm, lo siento. ¿Puedo ayudarlo? 684 00:41:09,835 --> 00:41:13,071 La persona que eras solo hablando con no ha tomado 685 00:41:13,138 --> 00:41:16,107 los salvavidas programa de entrenamiento. ¡Cállate, abuela! 686 00:41:16,174 --> 00:41:18,877 Oh. ¡No te voy a romper la cereza! 687 00:41:18,944 --> 00:41:22,514 Oh, estoy simplemente destrozada. 688 00:41:22,581 --> 00:41:25,651 aquí he esperado toda mi vida para ti 689 00:41:25,717 --> 00:41:28,186 y ahora no lo haces Incluso me quieres. 690 00:41:28,920 --> 00:41:30,121 Continúe. 691 00:41:30,188 --> 00:41:33,224 creo que eras hablando de mi cereza. 692 00:41:35,426 --> 00:41:39,531 Soy tan bueno en esto y pronto estaré dejado alto y seco 693 00:41:39,598 --> 00:41:42,901 sin salida por mi talento. 694 00:41:42,968 --> 00:41:45,103 Tengo que orinar. 695 00:41:45,170 --> 00:41:48,239 ¿Alguna vez has estado embarazada? No, no lo he hecho. 696 00:41:48,306 --> 00:41:51,242 Escuche, señorita, cuando salgas, 697 00:41:51,309 --> 00:41:55,346 no contestes el teléfono bajo ninguna circunstancia. 698 00:41:55,413 --> 00:41:58,684 No respondas a la puerta bajo cualquier circunstancia 699 00:41:58,750 --> 00:42:02,554 porque podría ser el estrangulador del mar, y sabes lo que hará. 700 00:42:02,621 --> 00:42:06,992 Llevará cordel de pesca. y envuélvelo alrededor de tu cuello y tu cara se pondrá azul. 701 00:42:07,058 --> 00:42:10,428 Entonces se te saldrán los ojos, y luego te derribará 702 00:42:10,495 --> 00:42:12,631 y subirte la falda ¡y golpearte! 703 00:42:12,698 --> 00:42:14,700 ¡Muy divertido! muy divertido, señorita! 704 00:42:14,766 --> 00:42:18,103 Nadie viene aquí. Esta es una dirección no listada. 705 00:42:20,639 --> 00:42:23,341 ¿Hola? Hola ¿quién está ahí? 706 00:42:23,408 --> 00:42:26,077 Es el estrangulador costero. 707 00:42:27,979 --> 00:42:30,215 Quienquiera que seas, eres Se supone que no debería estar aquí. 708 00:42:31,416 --> 00:42:34,219 ¿Quién es? ¡Contéstame! 709 00:42:36,254 --> 00:42:37,989 ¿Tienes algo? esconderse? 710 00:42:38,056 --> 00:42:41,026 ¿Hiciste eso? 711 00:42:41,092 --> 00:42:44,730 ¿Apagaste las luces? o es solo esto estúpido edificio? 712 00:42:44,796 --> 00:42:46,898 ¿Eres el estrangulador de la playa? 713 00:42:46,965 --> 00:42:52,237 Escuche, Sr. Estrangulador de la Playa, Estoy llamando a la policía estoy recibiendo la recompensa 714 00:42:52,303 --> 00:42:55,540 y tu te irás a una prisión de máxima seguridad, 715 00:42:55,607 --> 00:42:57,809 donde un muy grande, hombre peludo 716 00:42:57,876 --> 00:43:00,378 te va a hacer su novia. 717 00:43:03,348 --> 00:43:07,318 No soy tu tipo. Estoy corto. 718 00:43:07,385 --> 00:43:10,488 Y mi pelo es corto. Soy atractivo. 719 00:43:10,555 --> 00:43:13,524 Supongo que encajo en esa parte de la descripción. 720 00:43:13,591 --> 00:43:16,862 ¡Pero no soy joven! ¡Nunca he sido joven! 721 00:43:16,928 --> 00:43:20,498 Aunque miro ¿Lo dejarías? 722 00:43:20,565 --> 00:43:22,768 ¿Qué sería la playa? ¿Quieres estrangulador contigo? 723 00:43:22,834 --> 00:43:24,069 ¡Sólo Shh! ¡No! 724 00:43:24,135 --> 00:43:27,038 Estás teniendo una fantasía. ¡Ay, no, no! ¡No! ¡No! 725 00:43:29,074 --> 00:43:32,744 que triste y horrible Nochebuena. 726 00:43:32,811 --> 00:43:34,045 Tuve que tomar el autobús. 727 00:43:34,112 --> 00:43:36,414 me golpeé el dedo del pie en el malecón. 728 00:43:38,750 --> 00:43:40,919 ¿Puedo entrar? Seguro. 729 00:43:49,060 --> 00:43:51,362 ¿Está ella bien? Ella está bien. 730 00:43:52,597 --> 00:43:55,233 Oh, qué hermosas cuentas. Gracias. 731 00:43:55,300 --> 00:43:58,236 ¿Podrías hacerme un favor? Voy a irme. 732 00:43:58,303 --> 00:44:00,806 ¿podrías ponerla? ¿algún lugar apartado? 733 00:44:00,872 --> 00:44:02,607 Estaría feliz de hacerlo. 734 00:44:04,142 --> 00:44:06,077 Papá Noel, bebé 735 00:44:06,144 --> 00:44:09,848 Sólo desliza un sable debajo del arbol 736 00:44:09,915 --> 00:44:12,718 para mi 737 00:44:12,784 --> 00:44:15,586 sido una chica muy buena 738 00:44:15,653 --> 00:44:17,488 Papá Noel, bebé 739 00:44:17,555 --> 00:44:20,792 Así que date prisa la chimenea esta noche 740 00:44:28,900 --> 00:44:33,004 Santa, nena, lo olvidé por mencionar una cosita 741 00:44:33,071 --> 00:44:35,707 un anillo 742 00:44:35,774 --> 00:44:38,476 No me refiero al teléfono 743 00:44:38,543 --> 00:44:40,345 Papá Noel, bebé 744 00:44:40,411 --> 00:44:44,615 Así que date prisa la chimenea esta noche 745 00:44:46,584 --> 00:44:48,053 Hola. Salvavidas. ¿Puedo ayudarlo? 746 00:44:48,119 --> 00:44:49,721 ¿Puedo hablar con una mujer? 747 00:44:49,788 --> 00:44:52,357 ¿Puedo desearle a una mujer? ¿Feliz Navidad? 748 00:44:52,423 --> 00:44:54,025 Estás hablando con una mujer. 749 00:45:00,165 --> 00:45:03,802 Papá Noel, cariño y llenar mi media 750 00:45:03,869 --> 00:45:08,706 Con un dúplex y cheques. 751 00:45:08,774 --> 00:45:11,642 Firma tu x en la línea 752 00:45:11,709 --> 00:45:13,511 Papá Noel, cariño 753 00:45:13,578 --> 00:45:18,249 Así que date prisa la chimenea esta noche 754 00:45:18,316 --> 00:45:20,385 ¿Señora Munchnik? No. 755 00:45:20,451 --> 00:45:21,652 Date prisa 756 00:45:21,719 --> 00:45:23,188 ¿Quién eres? 757 00:45:23,254 --> 00:45:26,157 Llamé antes. Me diste la dirección. 758 00:45:26,224 --> 00:45:28,059 Recuerdo. 759 00:45:30,161 --> 00:45:31,797 Vine enseguida. 760 00:45:35,533 --> 00:45:37,769 ¿Has visto a una mujer? ¿de mal humor? 761 00:45:37,836 --> 00:45:40,071 ella esta descansando detrás del sofá. 762 00:45:46,544 --> 00:45:49,680 estuviste muy bien por teléfono. 763 00:45:49,747 --> 00:45:52,951 Por teléfono. yo era bueno por teléfono. 764 00:45:53,684 --> 00:45:55,486 ¿No quieres sentarte? 765 00:46:01,726 --> 00:46:04,930 Mi voz te desanima, ¿no es así? 766 00:46:04,996 --> 00:46:08,333 De nada. No me conviene. 767 00:46:08,399 --> 00:46:12,137 En ese sentido, soy Exactamente como Kissinger. 768 00:46:12,203 --> 00:46:14,572 ¿Henry Kissinger? ¿No te has dado cuenta? 769 00:46:14,639 --> 00:46:18,643 Él tiene este extraño, voz pequeña y nasal y un cuerpo gordo y pomposo. 770 00:46:18,709 --> 00:46:21,112 debe molestar los rusos terriblemente. 771 00:46:22,347 --> 00:46:25,216 Lo conocí una vez. Qué fascinante. 772 00:46:27,552 --> 00:46:30,221 No es que él lo haría recuérdame. 773 00:46:30,288 --> 00:46:31,622 Nadie lo hace. 774 00:46:32,858 --> 00:46:34,860 Estoy seguro de que eso no es cierto. 775 00:46:36,461 --> 00:46:39,130 Gracias. Es usted muy amable. 776 00:46:43,401 --> 00:46:46,137 Disculpe, solo voy a 777 00:46:47,572 --> 00:46:49,507 Enciende estas velas en caso de que, eh 778 00:46:51,642 --> 00:46:54,645 Fue en uno de esos clubes. Ya conoces esos clubes de baile. Ya sabes el tipo. 779 00:46:54,712 --> 00:46:56,647 Aquí hoy, mañana no. nunca se sabe donde estas 780 00:46:56,714 --> 00:46:58,984 porque cuando miras se ha ido. 781 00:47:00,185 --> 00:47:02,120 ¿Con quién estaba? 782 00:47:03,121 --> 00:47:04,489 No tengo ni idea. 783 00:47:04,555 --> 00:47:06,824 Cuando estás confundido, Tu pasado es borroso. 784 00:47:06,892 --> 00:47:08,894 No estaba bailando. 785 00:47:08,960 --> 00:47:10,195 ¿OMS? 786 00:47:11,296 --> 00:47:13,198 Henry Kissinger. Ah. 787 00:47:14,065 --> 00:47:15,566 Te estoy aburriendo, ¿no? 788 00:47:15,633 --> 00:47:17,668 De ninguna manera. 789 00:47:19,504 --> 00:47:21,639 Aburrí a todos. 790 00:47:21,706 --> 00:47:23,841 Estoy seguro de que eso no es cierto. 791 00:47:23,909 --> 00:47:27,678 yo personalmente te encuentro muy entretenido e informativo. 792 00:47:27,745 --> 00:47:32,483 Por ejemplo, No tenía idea de Henry Kissinger iba a discotecas. 793 00:47:32,550 --> 00:47:35,954 Tal vez podrías vuelve en otro momento, decir, después del año nuevo, 794 00:47:36,021 --> 00:47:38,023 y podríamos Continuar nuestra charla. 795 00:47:38,089 --> 00:47:40,058 Yo tampoco estaba bailando. 796 00:47:40,125 --> 00:47:43,361 tengo dos pies izquierdos Creo que es la expresión. 797 00:47:43,428 --> 00:47:47,832 Ah. Bueno, déjame ofrecerte un último consejo antes de que tengas que irte. 798 00:47:47,899 --> 00:47:51,302 ¿Trajiste un abrigo? o algo? Sólo mi capa. 799 00:47:51,937 --> 00:47:54,105 Ah. 800 00:47:54,172 --> 00:47:59,244 ¿Alguna vez has oído del Gran Condado de Orange ¿Concurso de Mambo de 1968? 801 00:47:59,310 --> 00:48:02,480 Bueno, estaba asustado entrar, y aun así lo hice. 802 00:48:02,547 --> 00:48:06,217 Y gané el primer premio, bailando con mi hermana. 803 00:48:06,284 --> 00:48:09,254 A partir de ese momento, nunca me he preocupado por un segundo 804 00:48:09,320 --> 00:48:12,290 sobre la opinión de cualquiera, y tú tampoco deberías hacerlo. 805 00:48:13,458 --> 00:48:14,692 quieres decir 806 00:48:14,759 --> 00:48:17,595 no dudarías ¿Bailar, incluso conmigo? 807 00:48:17,662 --> 00:48:19,130 En absoluto. 808 00:48:20,898 --> 00:48:22,267 ¿Tienes música? 809 00:48:27,205 --> 00:48:29,941 Vamos, Catalina. Vamos a mi casa. 810 00:48:30,008 --> 00:48:32,978 ¿Ahora? Tengo algo para ti. 811 00:48:37,148 --> 00:48:39,117 Había 14 niños en nuestra familia, 812 00:48:39,184 --> 00:48:43,955 entonces para navidad cada uno de nosotros tenemos un par de calcetines. 813 00:48:44,022 --> 00:48:45,690 ¿En realidad? 814 00:48:45,756 --> 00:48:50,195 Además, nunca vimos a nuestra madre. Dividir 14 en 24 ¿Y qué obtienes? 815 00:48:50,261 --> 00:48:53,298 Dos. cada uno de nosotros vi a nuestra madre dos minutos al día. 816 00:48:53,364 --> 00:48:54,832 Te refieres a dos horas al día. 817 00:48:54,899 --> 00:48:56,901 No, me refiero a dos minutos. 818 00:49:01,706 --> 00:49:03,941 el de mi madre siempre ahí. Siempre. 819 00:49:04,009 --> 00:49:06,211 a veces deseo ella estaba muerta. 820 00:49:06,277 --> 00:49:07,745 Oh, no debería decir eso. 821 00:49:07,812 --> 00:49:10,748 espero que no pienses Soy una persona terrible. No. 822 00:49:10,815 --> 00:49:13,918 Supongamos que ella muere ahora y todo es mi culpa? 823 00:49:13,985 --> 00:49:15,520 Cierra los ojos. 824 00:49:19,590 --> 00:49:20,891 Ábrelos. 825 00:49:28,233 --> 00:49:29,634 ¿Soy yo? 826 00:49:30,835 --> 00:49:32,470 Oh Dios mío. 827 00:49:33,304 --> 00:49:35,306 Ah, Gracie. 828 00:49:35,373 --> 00:49:37,208 Eres tan talentoso. 829 00:49:41,012 --> 00:49:45,616 he pasado toda mi vida tratando de hacer algo de la nada. 830 00:49:45,683 --> 00:49:48,053 no tomes eso personalmente, Catalina. 831 00:49:48,119 --> 00:49:51,822 Pero solo una vez me gustaria tener algo para empezar. 832 00:49:56,661 --> 00:49:59,964 la navidad es tal un tiempo poderoso, ¿no es así? 833 00:50:00,031 --> 00:50:02,367 Gracie, pidamos un deseo. 834 00:50:02,433 --> 00:50:04,835 Toma mi mano y lo haremos pedir un deseo de Navidad. 835 00:50:04,902 --> 00:50:07,038 En realidad. Lo digo en serio. 836 00:50:07,105 --> 00:50:10,108 Yo iré primero para que tú no se avergonzará. 837 00:50:10,175 --> 00:50:11,542 Bueno. 838 00:50:11,609 --> 00:50:13,678 Es difícil hacer esto porque si dices tu deseo en voz alta, 839 00:50:13,744 --> 00:50:16,514 y no se hace realidad, es mucho peor. 840 00:50:16,581 --> 00:50:18,049 Pero allá vamos. 841 00:50:19,184 --> 00:50:21,552 deseo 842 00:50:21,619 --> 00:50:24,455 habia alguien me importaba quien me cuidó. 843 00:50:26,391 --> 00:50:30,095 Ahí lo dije. Tu turno. 844 00:50:32,763 --> 00:50:35,533 deseo por mi bebe para tener una vida mejor. 845 00:50:36,567 --> 00:50:38,669 Amar. Dinero. 846 00:50:42,173 --> 00:50:44,309 probablemente debería volver a la oficina. 847 00:50:44,375 --> 00:50:45,876 Espera un segundo. 848 00:50:45,943 --> 00:50:48,179 vamos a conseguir algo de comida china en camino, ¿vale? 849 00:50:48,246 --> 00:50:49,447 Bueno. 850 00:50:59,157 --> 00:51:02,993 Mi, mi, mi, mi 851 00:51:03,060 --> 00:51:08,633 tal vez sea mucho demasiado temprano en el juego 852 00:51:10,268 --> 00:51:15,906 Ah, pero pensé te lo pediria igual 853 00:51:17,475 --> 00:51:22,580 ¿Qué estás haciendo? año nuevo 854 00:51:22,647 --> 00:51:24,315 no creo 855 00:51:24,382 --> 00:51:29,420 Nochevieja 856 00:51:29,487 --> 00:51:31,622 Oh 857 00:51:31,689 --> 00:51:34,192 Me pregunto de quién son los brazos 858 00:51:34,259 --> 00:51:38,929 te sostendrá bueno y apretado 859 00:51:38,996 --> 00:51:44,602 cuando es exactamente 12:00 de la noche 860 00:51:46,171 --> 00:51:52,443 Bienvenida al Año Nuevo 861 00:51:52,510 --> 00:51:56,781 Nochevieja 862 00:51:56,847 --> 00:51:59,250 ¿Te está poniendo nervioso? ¿bailar conmigo? 863 00:51:59,317 --> 00:52:00,418 No estoy nada nervioso. 864 00:52:00,485 --> 00:52:04,222 tal vez estoy loco 865 00:52:04,289 --> 00:52:08,025 suponer 866 00:52:08,092 --> 00:52:10,961 alguna vez lo estaría 867 00:52:11,028 --> 00:52:14,899 El que elegiste 868 00:52:14,965 --> 00:52:18,469 De mil 869 00:52:18,536 --> 00:52:21,172 Invitaciones 870 00:52:22,940 --> 00:52:27,445 bailando contigo me hace sentir todo esponjoso, 871 00:52:27,512 --> 00:52:29,380 como si estuviera bailando en una nube. 872 00:52:33,251 --> 00:52:35,453 En mi trabajo, trato con todo tipo de personas. 873 00:52:35,520 --> 00:52:39,490 Ninguno de ellos es lo que podrías llamar convencional, y yo tampoco. 874 00:52:43,160 --> 00:52:48,233 ¿Qué estás haciendo? año nuevo 875 00:52:49,934 --> 00:52:55,940 Nochevieja 876 00:53:00,911 --> 00:53:02,813 Eres una bailarina maravillosa. 877 00:53:04,249 --> 00:53:05,516 Gracias. 878 00:53:28,973 --> 00:53:30,275 ¿Felipe? 879 00:53:32,943 --> 00:53:37,181 Esto es impactante. Completamente impactante. Te estoy demandando. 880 00:53:37,248 --> 00:53:39,284 ¿Oyes? ¿Para qué? 881 00:53:39,350 --> 00:53:44,955 Retener información, Estrés psíquico, estupidez. 882 00:53:46,557 --> 00:53:49,527 Y obviamente Comportamiento inadecuado en la oficina. 883 00:53:49,594 --> 00:53:50,595 Sra. Münchnik 884 00:53:50,661 --> 00:53:52,297 estoy llamando Los Ángeles Times. 885 00:53:52,363 --> 00:53:54,265 estoy llamando ¡Los Ángeles Times! 886 00:53:54,332 --> 00:53:55,533 Harán un trabajo de hacha. 887 00:53:55,600 --> 00:53:56,901 ellos van a hacer ¡Un pedazo de hojaldre para nosotros! 888 00:53:56,967 --> 00:54:00,671 puedo estar temporalmente sin trabajo, gracias a ti. 889 00:54:00,738 --> 00:54:03,808 pero lo serás sin trabajo para siempre. ¡Yo me ocuparé de eso! 890 00:54:12,983 --> 00:54:15,720 solo estaba intentando ser amable. pensé Podría encontrar una manera. 891 00:54:15,786 --> 00:54:17,822 Sólo necesitamos $5,000 para ayudarnos. 892 00:54:17,888 --> 00:54:21,426 eso es practicamente su salario anual. Eres un fracaso. 893 00:54:21,492 --> 00:54:23,728 Me ocuparé de que te quedas asi! 894 00:54:23,794 --> 00:54:25,029 ¡Señora Munchnik, por favor! 895 00:54:25,095 --> 00:54:27,131 supongo que catherine sabía sobre esto. 896 00:54:27,197 --> 00:54:29,667 Supongo que estaba confabulada. 897 00:54:29,734 --> 00:54:34,204 Esa Catalina. ella es la mas tortuosa mujer que he conocido. 898 00:54:34,271 --> 00:54:38,609 Catherine es la más amable. criatura más gentil sobre la faz de la Tierra. 899 00:54:38,676 --> 00:54:42,179 Catherine quiere rasgar Quítate la ropa, Philip. 900 00:54:42,246 --> 00:54:43,581 ¿Ella lo hace? 901 00:54:43,648 --> 00:54:48,386 Bajo ese exterior ratonil yace la lujuria humeante. 902 00:54:50,888 --> 00:54:52,056 ¿En realidad? 903 00:54:53,858 --> 00:54:55,326 catherine no habla para mí ahora mismo. 904 00:54:55,393 --> 00:54:57,127 No me sorprende en absoluto. 905 00:54:57,194 --> 00:54:59,897 Antes ella no hablaba a mí, ella dijo que lo haría reza por un milagro. 906 00:54:59,964 --> 00:55:02,299 Eso es patético. 907 00:55:02,367 --> 00:55:05,703 No me acompañes hasta mi coche. Quédate ahí. 908 00:55:08,506 --> 00:55:10,007 Feliz navidad. 909 00:55:11,175 --> 00:55:12,743 Feliz navidad. 910 00:55:12,810 --> 00:55:15,312 Y saluda a tus muertos El marido de mi hermana para mí. 911 00:55:15,380 --> 00:55:19,984 La hermana de mi marido muerto, si no te importa. 912 00:55:45,643 --> 00:55:49,980 Nochevieja 913 00:55:57,488 --> 00:55:59,557 ¿Estás loco? ¿Estás loco? 914 00:55:59,624 --> 00:56:02,960 Esto es todo lo que hago todo el día. ¡Es tratar con locos como tú! 915 00:56:07,432 --> 00:56:11,636 ¡Ay dios mío! Catalina tenía razón. ¡En persona soy un desastre! 916 00:56:12,903 --> 00:56:18,042 Lo siento mucho. Realmente no lo dije en serio. 917 00:56:18,108 --> 00:56:20,678 Por favor. No es necesaria ninguna disculpa. 918 00:56:21,912 --> 00:56:23,748 Lo entiendo completamente. 919 00:56:28,018 --> 00:56:29,186 Adiós. 920 00:56:48,973 --> 00:56:50,841 ¿Cuándo es el ¿Viene el Automóvil Club? 921 00:56:50,908 --> 00:56:51,942 En media hora. 922 00:56:52,009 --> 00:56:54,244 Oh. yo solía ser en el Automóvil Club, 923 00:56:54,311 --> 00:56:57,982 pero se enteraron no tenia auto, Entonces me echaron. 924 00:56:58,048 --> 00:56:59,249 son un poco tenso por ahí. 925 00:56:59,316 --> 00:57:00,818 Catalina. 926 00:57:00,885 --> 00:57:03,888 Catalina, Dios mío, ¿Qué has hecho? ¿A ti mismo? 927 00:57:03,954 --> 00:57:05,523 Has perdido tu identidad. 928 00:57:05,590 --> 00:57:06,591 Yo no he. 929 00:57:06,657 --> 00:57:08,325 Tengo hambre. Voy a morir. 930 00:57:08,392 --> 00:57:09,527 ¿Estás a punto de comer? 931 00:57:09,594 --> 00:57:12,563 permíteme Contribuya con un pastel de frutas. 932 00:57:12,630 --> 00:57:15,600 Asegúrate de servirlo a ese colega lo admiras tanto 933 00:57:15,666 --> 00:57:19,069 quien esta arriba en este mismo momento bailando con una prostituta 934 00:57:19,136 --> 00:57:21,038 mientras salvavidas se convierte en humo. 935 00:57:21,105 --> 00:57:22,640 catalina, Nuestra comida se está enfriando. 936 00:57:22,707 --> 00:57:25,109 ¿Es Susana? ¿Está Susan con él? 937 00:57:25,175 --> 00:57:26,611 Difícilmente. 938 00:57:26,677 --> 00:57:29,046 Catherine, te ves genial. Gracias, Louie. 939 00:57:29,113 --> 00:57:32,149 catalina me preguntaba si pudiera subir y ¿Cantar mi canción para ti ahora? 940 00:57:32,216 --> 00:57:33,951 No me gustaría nada más. 941 00:57:45,863 --> 00:57:48,165 Catherine, ¿eres tú? 942 00:57:49,667 --> 00:57:51,068 Oh, voy a tú también, Felipe, 943 00:57:51,135 --> 00:57:54,104 porque tú y catherine No vayan más juntos. 944 00:57:54,171 --> 00:57:56,473 Felipe y yo Nunca hemos ido juntos. 945 00:57:56,541 --> 00:57:59,610 Bueno, no estaban juntos, pero definitivamente coincidiste. 946 00:57:59,677 --> 00:58:02,012 Ahora vamos, Philip, levántate. 947 00:58:02,079 --> 00:58:04,214 ¿Qué hay de mí? Yo también quiero coincidir. 948 00:58:04,281 --> 00:58:05,850 Escucha, te llegaré en un segundo, ¿vale? 949 00:58:05,916 --> 00:58:07,818 ¿Qué está haciendo aquí? 950 00:58:07,885 --> 00:58:09,920 hola 951 00:58:09,987 --> 00:58:13,057 Lo invité. ¿No tienes alguien aquí usted mismo? 952 00:58:13,123 --> 00:58:14,692 ¡Ciertamente no! 953 00:58:14,759 --> 00:58:17,461 alguien dejó su capa. 954 00:58:17,528 --> 00:58:20,197 Alguien dejó su capa. 955 00:58:20,264 --> 00:58:21,766 De verdad, Felipe. 956 00:58:31,909 --> 00:58:33,410 ¿Dónde está Félix? 957 00:58:33,477 --> 00:58:34,579 Está en el hospital. 958 00:58:34,645 --> 00:58:35,946 Ah, claro. 959 00:58:36,013 --> 00:58:40,551 Félix está en el hospital. 960 00:58:42,052 --> 00:58:43,854 Doctor Blair. Doctor Blair. 961 00:58:43,921 --> 00:58:46,824 Dr. Jay Hamilton. Dr. Jay Hamilton. 962 00:58:48,492 --> 00:58:50,595 60 por amigo. Diez gotas de dopamina. 963 00:58:50,661 --> 00:58:52,362 Está bien, tan pronto como llegamos en la unidad. 964 00:58:52,429 --> 00:58:54,565 Bueno. Conseguiré una ventaja de 12. ¡Vamos! 965 00:58:54,632 --> 00:58:56,500 ¿Tiene alguna familia? 966 00:59:18,789 --> 00:59:24,261 A catalina 967 00:59:25,796 --> 00:59:28,065 Me pregunto si tu nombre 968 00:59:28,132 --> 00:59:31,135 Comienza con una C o una K 969 00:59:32,603 --> 00:59:34,471 Me pregunto si prefieres 970 00:59:34,538 --> 00:59:37,274 Alegría de almendras a la Vía Láctea 971 00:59:38,242 --> 00:59:41,078 Me pregunto si duermes 972 00:59:41,145 --> 00:59:44,248 a la izquierda o a la derecha 973 00:59:44,314 --> 00:59:46,817 me pregunto quien crees que ganaría 974 00:59:46,884 --> 00:59:50,420 Si Philip y yo se metió en una pelea 975 00:59:50,487 --> 00:59:55,192 Oh, tantas cosas para que me pregunte 976 00:59:57,561 --> 01:00:00,197 muy bonita 977 01:00:00,264 --> 01:00:04,268 Me pregunto cuando Elliott se despidió de E.T. 978 01:00:04,334 --> 01:00:07,471 ¿Te derrumbaste y lloraste? 979 01:00:07,537 --> 01:00:11,275 Me pregunto si te di budín, huevos y harina 980 01:00:11,341 --> 01:00:14,478 ¿podrías hacer un pastel de crema de Boston 981 01:00:15,445 --> 01:00:18,816 Me pregunto si tus ojos se cierran 982 01:00:18,883 --> 01:00:22,219 Cuando vienes a dar un beso 983 01:00:23,220 --> 01:00:25,823 Me pregunto si tuvimos un bebe 984 01:00:25,890 --> 01:00:30,294 ¿Te opondrías? a tener un bris 985 01:00:30,360 --> 01:00:34,699 Oh, tantas cosas para que me pregunte 986 01:00:35,565 --> 01:00:40,070 Oh, me encanta la gelatina de uva. 987 01:00:43,573 --> 01:00:45,309 ¿Eso es todo? 988 01:00:45,375 --> 01:00:48,312 Es un trabajo en progreso. Puede que nunca esté terminado. 989 01:00:49,579 --> 01:00:51,215 Ay, Luis. 990 01:00:55,185 --> 01:00:57,788 Eso fue tan dulce De ti, Louie. 991 01:00:57,855 --> 01:01:02,126 Si no es mucho pedir, ¿Te importaría pasar? ¿el chow mein? 992 01:01:02,192 --> 01:01:04,661 Nadie nunca escribió una canción. para mí antes. 993 01:01:04,729 --> 01:01:06,030 No puedo creerlo. 994 01:01:06,096 --> 01:01:08,232 quien se comio todo las castañas de agua? 995 01:01:08,298 --> 01:01:09,734 Lo escribí a mano. 996 01:01:09,800 --> 01:01:11,902 donde estan las castañas de agua? 997 01:01:11,969 --> 01:01:15,005 Me tomó ocho meses. Tuve que dejar mi trabajo. 998 01:01:15,072 --> 01:01:19,443 Regalos que haces tú mismo eres siempre el lo más especial. ¿No crees? 999 01:01:19,509 --> 01:01:21,411 ¿De dónde salió este pastel de frutas? vienes de? 1000 01:01:21,478 --> 01:01:23,380 Esa señora rara nos lo dio. 1001 01:01:26,216 --> 01:01:27,351 ¡Qué ingratitud! 1002 01:01:27,417 --> 01:01:29,053 Le doy un regalo de el fondo de mi corazón 1003 01:01:29,119 --> 01:01:31,856 y ella lo abandona ¡como si no significara nada! 1004 01:01:45,736 --> 01:01:48,138 ¡Oh! ¡Oh! 1005 01:01:50,340 --> 01:01:51,408 Oh. 1006 01:02:08,258 --> 01:02:09,960 Mira, hay el que odia a los perros. 1007 01:02:12,429 --> 01:02:14,932 ¿Señora Munchnik? ¿Qué? 1008 01:02:19,536 --> 01:02:21,872 Señora Münchnik, ¿Para qué puedo hacerte? 1009 01:02:28,979 --> 01:02:31,782 ¿Qué es? Dime. ¿Para qué puedo hacerte? 1010 01:02:36,020 --> 01:02:39,123 eso es solo lo que mi marido muerto siempre solía decir. 1011 01:02:39,189 --> 01:02:40,224 ¿Qué? 1012 01:02:41,458 --> 01:02:43,227 ¿Para qué puedo hacerte? 1013 01:02:45,595 --> 01:02:47,064 Bueno, um 1014 01:02:48,966 --> 01:02:50,567 yo, eh 1015 01:02:54,171 --> 01:02:57,741 Te diré lo que Puede ayudarme, Sr. Lobel. 1016 01:03:09,887 --> 01:03:12,923 Cascabeles, cascabeles 1017 01:03:12,990 --> 01:03:16,426 Jingle todo el camino 1018 01:03:16,493 --> 01:03:18,896 ¡En la playa! ¡En la playa! 1019 01:03:18,963 --> 01:03:21,465 Jingle todo el camino 1020 01:03:21,531 --> 01:03:26,103 Queremos desearte 1021 01:03:26,170 --> 01:03:28,505 Una feliz navidad 1022 01:03:28,572 --> 01:03:31,942 Queremos desearte 1023 01:03:33,243 --> 01:03:34,611 Una feliz navidad 1024 01:03:34,678 --> 01:03:38,582 Queremos desearte 1025 01:03:38,648 --> 01:03:40,684 Una feliz navidad 1026 01:03:40,750 --> 01:03:44,554 Queremos desearte 1027 01:03:44,621 --> 01:03:46,390 Una feliz navidad 1028 01:03:47,824 --> 01:03:49,393 no me importa lo que ella te hizo. 1029 01:03:49,459 --> 01:03:51,561 es peligroso tirar cosas fuera de las ventanas. 1030 01:03:51,628 --> 01:03:54,264 Estoy completamente de acuerdo. 1031 01:03:54,331 --> 01:03:58,202 ¿Trabajas aquí? Quiero decir, discúlpeme, pero estamos discutir el comportamiento en la oficina. 1032 01:03:58,268 --> 01:04:01,838 ya que no trabajas aqui y lo hacemos, al menos durante seis días más, 1033 01:04:01,906 --> 01:04:03,307 no puedes participar. 1034 01:04:05,775 --> 01:04:09,013 alguien no en el estado de ánimo de vacaciones, Supongo. 1035 01:04:10,680 --> 01:04:12,216 Hola salvavidas. Estoy escuchando. 1036 01:04:12,282 --> 01:04:14,952 ¿Es esto? ¿Pollo frito de Kentucky? 1037 01:04:17,721 --> 01:04:19,856 El loco ha vuelto. 1038 01:04:19,924 --> 01:04:21,725 ¿Qué deseas? ¿Tienes senos? 1039 01:04:21,791 --> 01:04:23,593 Olvidé mi capa. 1040 01:04:25,862 --> 01:04:27,831 Eso es lo que eras bailando con? 1041 01:04:27,898 --> 01:04:30,200 Ella también me insulta. 1042 01:04:30,267 --> 01:04:33,803 Dios mío, si no tienes tetas como Dolly Parton, nadie te quiere 1043 01:04:33,870 --> 01:04:35,705 ¡Gracias por los recuerdos! 1044 01:04:38,775 --> 01:04:40,277 Feliz Navidad a todos. ¿Hola? 1045 01:04:40,344 --> 01:04:42,812 Y a todos buenas noches. 1046 01:04:46,250 --> 01:04:48,718 ¡Ay dios mío! Félix, ¿y ahora qué? 1047 01:04:51,855 --> 01:04:55,559 Gracie, vuelve a mí. cariño, por favor. 1048 01:04:55,625 --> 01:04:57,494 No puedo vivir sin ti. Te amo. 1049 01:04:57,561 --> 01:05:00,430 ¿Sabes que? estamos en el medio de cenar ahora mismo, ¿vale? 1050 01:05:00,497 --> 01:05:02,832 ¡Deja ese juguete al instante! ¿Juguete? 1051 01:05:02,899 --> 01:05:04,901 Crees que esto es un juguete, ¿eh? 1052 01:05:10,274 --> 01:05:13,643 ¡Félix! ¿Qué estás haciendo? ¡Esto no es gracioso! 1053 01:05:13,710 --> 01:05:14,979 Lo pondrás nervioso. 1054 01:05:15,045 --> 01:05:17,047 Está bien, ¿quién quiere? ser primero, ¿eh? 1055 01:05:17,114 --> 01:05:18,448 ¿Quién quiere ser el héroe? 1056 01:05:18,515 --> 01:05:20,150 Félix no es tan mal tipo. Él simplemente se enoja. 1057 01:05:20,217 --> 01:05:22,886 ¡Ah, claro! Porque estás loco ¡por eso! 1058 01:05:22,953 --> 01:05:25,222 Espera hasta que llegue ¡a casa contigo! 1059 01:05:25,289 --> 01:05:28,525 ¡Piensa en el bebé! ¡Te amo! 1060 01:05:31,528 --> 01:05:32,829 Él te ama. el solo esta teniendo problemas expresándolo. 1061 01:05:32,896 --> 01:05:34,431 ¿A dónde vas? 1062 01:05:34,498 --> 01:05:36,733 Catherine, se supone que ¡Para protegerme aquí! 1063 01:05:36,800 --> 01:05:38,068 no huyas de mi parte. 1064 01:05:38,135 --> 01:05:40,537 esta persona me protegerá, ¿No lo harás? 1065 01:05:45,475 --> 01:05:47,877 entonces vas a disparar una mujer embarazada? 1066 01:05:47,944 --> 01:05:50,080 No. Voy a dispararte. 1067 01:05:51,715 --> 01:05:55,119 Señor Santa, escúcheme. 1068 01:05:55,185 --> 01:05:59,223 Estoy seguro de que esta joven tiene muchas razones para Te odio. De hecho, todos lo hacemos. 1069 01:05:59,289 --> 01:06:02,292 Pero esa no es razón dispararle a alguien ahora, ¿lo es? 1070 01:06:03,027 --> 01:06:04,995 Entonces, por favor 1071 01:06:05,829 --> 01:06:07,831 Baja la pequeña pistola. 1072 01:06:09,166 --> 01:06:10,567 No. 1073 01:06:15,339 --> 01:06:18,042 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 1074 01:06:22,646 --> 01:06:24,248 ¡Me disparó en el pie! 1075 01:06:25,215 --> 01:06:27,751 ¡Félix, eres un maníaco! 1076 01:06:27,817 --> 01:06:29,719 todos me culpan para todo. 1077 01:06:29,786 --> 01:06:31,821 No puedo mirar. ¿Estoy sangrando? 1078 01:06:31,888 --> 01:06:33,790 Dios mío, me voy hasta morir desangrado. 1079 01:06:33,857 --> 01:06:35,625 ¡Que alguien llame a mi madre! 1080 01:06:35,692 --> 01:06:39,129 No me toques. ¡Te prohíbo que me toques! Simplemente llame a un médico. 1081 01:06:39,196 --> 01:06:41,065 deja de señalar eso ¡Dispárame! ¡Detener! 1082 01:06:41,131 --> 01:06:44,134 Félix, tenemos que parar. jugando con armas ahora. 1083 01:06:44,201 --> 01:06:46,836 No lo tomes simplemente. Tienes que vaciarlo. 1084 01:06:49,839 --> 01:06:52,242 Gracie, por el amor de Dios, ¿Qué estás haciendo? ¡Dame eso! 1085 01:06:52,309 --> 01:06:54,278 ¡Lo estoy vaciando! 1086 01:06:54,344 --> 01:06:55,612 ¡Déjalo ir! no puedo creer ¡tú harías eso! 1087 01:06:55,679 --> 01:06:58,382 ¡Estoy harto de él! ¡Es un loco! 1088 01:06:58,448 --> 01:07:00,950 Olvídalo. ¡Nos estoy protegiendo de él! 1089 01:07:26,910 --> 01:07:27,911 ¿Sí? 1090 01:07:35,852 --> 01:07:38,555 Es Stanley. ¿Quién es Stanley? 1091 01:07:38,622 --> 01:07:40,590 Stanley Tannenbaum, el propietario. 1092 01:07:40,657 --> 01:07:43,560 lo llamé para arreglar el ascensor. Lo olvidé por completo. 1093 01:07:43,627 --> 01:07:45,595 Oh, el ascensor está arreglado. 1094 01:07:47,097 --> 01:07:49,233 ¿Qué está sucediendo? ¿Están todos muertos? 1095 01:07:49,299 --> 01:07:50,667 No todos. 1096 01:08:12,156 --> 01:08:13,990 Oye, ¿Qué está pasando ahí arriba? 1097 01:08:14,057 --> 01:08:17,794 Sólo un pequeño accidente. Sólo uno pequeñito y tonto. 1098 01:08:17,861 --> 01:08:20,730 Bueno, mantenlo bajo. Este no es el cuatro de julio. 1099 01:08:20,797 --> 01:08:23,800 Lo sé. Lo lamento. Eh, no volverá a suceder. 1100 01:08:26,203 --> 01:08:28,538 tenemos para llamar a la policía. 1101 01:08:30,240 --> 01:08:33,910 Mmm, marca el 911. Ese es su número. 1102 01:08:39,549 --> 01:08:41,985 No pueden hacer nada. ¡Está muerto! 1103 01:08:42,051 --> 01:08:44,053 Felipe, No fue mi intención hacerlo. 1104 01:08:44,120 --> 01:08:47,457 no vas a ir para entregarme, ¿verdad? 1105 01:08:47,524 --> 01:08:49,759 has llegado la Policía de Los Ángeles. 1106 01:08:49,826 --> 01:08:52,095 Por favor espera. tu llamada es muy importante para nosotros. 1107 01:08:54,698 --> 01:08:57,601 Ay, Felipe, ¿Es este el milagro? 1108 01:08:57,667 --> 01:09:01,305 El desalojo probablemente pasar de todos modos. Éste no es el milagro. 1109 01:09:02,672 --> 01:09:04,374 ¿Qué hay de mí? 1110 01:09:04,441 --> 01:09:06,510 ¿Nadie ¿te preocupas por mí? 1111 01:09:06,576 --> 01:09:08,278 Yo me ocuparé de ella. 1112 01:09:09,179 --> 01:09:10,980 Ya voy. 1113 01:09:11,047 --> 01:09:12,582 Catalina, ¿estás bien? 1114 01:09:13,983 --> 01:09:17,387 No puedo respirar. estoy teniendo problemas respirando. 1115 01:09:18,722 --> 01:09:20,257 Tengo mucho frío. 1116 01:09:22,692 --> 01:09:24,728 ¿Catherine? Catalina. 1117 01:09:26,196 --> 01:09:28,164 Catalina. Vamos, vamos. ¡Tengo tanto frío! 1118 01:09:28,232 --> 01:09:31,100 Está bien. Cálmate. Aquí, aquí, pon tus brazos. a mi alrededor. 1119 01:09:31,167 --> 01:09:33,603 Vamos. Agárrate fuerte. Todo va a estar bien. 1120 01:09:33,670 --> 01:09:36,673 Sólo cálmate. Arriba, tranquilo. Sobre el cadáver. 1121 01:09:36,740 --> 01:09:39,343 Vamos. Eso es bueno. si, Te tengo. Te tengo. Sólo relájate. 1122 01:09:39,409 --> 01:09:40,910 Te tengo. Vamos. 1123 01:09:40,977 --> 01:09:43,347 Vamos. Te tengo. Te tengo. 1124 01:09:49,686 --> 01:09:53,390 ¡Ay dios mío! 1125 01:09:53,457 --> 01:09:55,625 Chico, eso es sólo un pequeño rasguño. No es nada en absoluto. 1126 01:09:55,692 --> 01:09:58,395 ¡Ay dios mío! ¡Mi pie está completamente entumecido! 1127 01:09:58,462 --> 01:10:01,398 puedo decir va a ser muy doloroso pronto! 1128 01:10:01,465 --> 01:10:04,033 Mmm. Muy bien, te conseguiré un poco de aspirina. 1129 01:10:04,100 --> 01:10:05,802 Gracias. 1130 01:10:05,869 --> 01:10:09,105 O mejor aún, Te traeré un poco de Tylenol con la codeína. 1131 01:10:10,274 --> 01:10:12,242 Uh-uh, no. No, no, no, no. 1132 01:10:12,309 --> 01:10:14,611 Nuprin. eso es las cosas buenas. 1133 01:10:17,281 --> 01:10:19,583 Lo tengo. Pastillas para la tos Ludens. 1134 01:10:19,649 --> 01:10:22,752 Aunque eso será para mí. Me pica la garganta. 1135 01:10:26,055 --> 01:10:29,158 Sólo inclínate aquí, ¿de acuerdo? No, solo bloquea tus rodillas. 1136 01:10:29,225 --> 01:10:31,295 Ahora voy a prepararte un baño, ¿Está bien? 1137 01:10:31,361 --> 01:10:33,997 Sólo que esta vez voy a poner un poco de agua y te hará sentir mejor. 1138 01:10:34,063 --> 01:10:35,899 Bueno. 1139 01:10:35,965 --> 01:10:42,406 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 1140 01:10:42,472 --> 01:10:44,941 Me voy a gangrenar. 1141 01:10:46,175 --> 01:10:49,012 ¿Alguien podría por favor tráeme una venda? 1142 01:10:49,078 --> 01:10:53,650 No estoy pidiendo la luna. Sólo estoy pidiendo una venda. 1143 01:10:53,717 --> 01:10:59,122 Está bien. Ahora, Sólo siéntate aquí, ¿vale? ¿Bueno? ¿Estás bien? Bueno. 1144 01:10:59,188 --> 01:11:02,892 ¿Hola? ¿Dónde estás? 1145 01:11:02,959 --> 01:11:05,962 No, no, por favor, lo haré Lo conseguiré yo mismo. 1146 01:11:24,080 --> 01:11:25,081 Tu vendaje. 1147 01:11:25,148 --> 01:11:27,050 Felipe! 1148 01:11:27,951 --> 01:11:30,119 ¡Ay dios mío! ¡Me rompiste la nariz! 1149 01:11:30,186 --> 01:11:31,988 Felipe! ¿Qué es? 1150 01:11:32,055 --> 01:11:35,859 Si llamas a la policía, mi bebe va a ser Nacido en una cárcel! 1151 01:11:35,925 --> 01:11:37,561 Tu bebé no nacer en la cárcel. 1152 01:11:37,627 --> 01:11:40,163 ¡Mi nariz es mi mejor característica! 1153 01:11:40,229 --> 01:11:41,531 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 1154 01:11:41,598 --> 01:11:44,368 ¿Lo prometes? no nacerá en una carcel? 1155 01:11:44,434 --> 01:11:46,570 ¡Prometo! 1156 01:11:47,437 --> 01:11:49,606 ¡Mi cara está arruinada! 1157 01:11:52,041 --> 01:11:53,377 ¿Felipe? 1158 01:11:53,443 --> 01:11:55,044 ¡Aquí está tu vendaje! 1159 01:11:55,111 --> 01:11:57,981 Oye, ¿cómo te va? Felipe, ¡ayúdame! 1160 01:12:02,085 --> 01:12:04,788 ¿Quieres a Gracie? para ayudarte a desvestirte? 1161 01:12:06,623 --> 01:12:09,192 ¿me quieres? para ayudarte ¿desnudarse? 1162 01:12:34,418 --> 01:12:36,185 Algo está pasando. 1163 01:12:37,921 --> 01:12:41,758 mi corazon esta acelerado y me siento Todos nerviosos y enfermos. 1164 01:12:41,825 --> 01:12:44,761 Así es como me he sentido desde el día que te conocí. 1165 01:12:46,396 --> 01:12:49,065 Tu suéter era abotonado divertido ese día. 1166 01:12:49,132 --> 01:12:54,003 Un lado sobresalió más alto que el otro y asomó en tu barbilla. 1167 01:12:54,070 --> 01:12:57,707 ¿Recuerdas eso? Nunca lo olvidaré. 1168 01:13:35,144 --> 01:13:38,281 ¿Cómo se ve? No, no me digas. No quiero saberlo. 1169 01:13:38,347 --> 01:13:40,884 es solo un poco más grande de lo habitual. 1170 01:13:40,950 --> 01:13:44,788 No te preocupes. la hinchazon bajará. 1171 01:13:44,854 --> 01:13:48,157 debe ser lindo para tener lo mejor característica sea tan prominente. 1172 01:13:48,992 --> 01:13:51,327 Mi mejor característica son mis manos. 1173 01:13:51,394 --> 01:13:55,264 Por eso toco el ukelele. Se pone tus manos ahí afuera, ¿sabes? 1174 01:13:55,331 --> 01:13:57,133 ¿Eres un profesional? ¿Tocador de ukelele? 1175 01:13:57,200 --> 01:13:59,435 Oh, no. Soy escritor. 1176 01:14:00,336 --> 01:14:02,405 ¿Qué escribes? Camisetas. 1177 01:14:03,573 --> 01:14:05,709 ¿En realidad? 1178 01:14:05,775 --> 01:14:07,577 escribí, Salva a los delfines. 1179 01:14:09,579 --> 01:14:13,049 Disculpe. ¿Qué quieres decir? ¿tú lo escribiste? 1180 01:14:13,116 --> 01:14:16,686 No fui la primera persona decirlo. yo fui el primero persona que se lo ponga en una camiseta. 1181 01:14:16,753 --> 01:14:17,754 Oh. 1182 01:14:18,722 --> 01:14:20,056 ¿Lo hiciste? ¿La vida es una playa? 1183 01:14:20,123 --> 01:14:22,258 ¡Ah, ojalá! 1184 01:14:22,325 --> 01:14:26,095 Conocí al chico que escribió eso. en una fiesta. el amable de desairarme, ¿sabes? 1185 01:14:37,240 --> 01:14:40,977 no hemos estado debidamente introducido. Mi nombre es Louie. 1186 01:14:41,044 --> 01:14:42,378 Cris. 1187 01:14:44,047 --> 01:14:45,248 Cris. 1188 01:14:47,450 --> 01:14:51,054 ay, cris 1189 01:14:51,120 --> 01:14:56,526 Me pregunto si tu nombre comienza con una C o una K 1190 01:14:56,593 --> 01:15:01,030 Me pregunto si tienes un tío flaco harry o una tía gorda Fay 1191 01:15:01,097 --> 01:15:06,970 Me pregunto si sabes que bien te ves en esas pantimedias 1192 01:15:07,036 --> 01:15:09,673 Me pregunto si eres feliz que no mencioné nada 1193 01:15:09,739 --> 01:15:12,008 sobre las cosas saliendo de tu nariz 1194 01:15:13,442 --> 01:15:17,681 Oh, tantas cosas para que me pregunte 1195 01:15:20,383 --> 01:15:22,518 Me pregunto si tu 1196 01:15:32,829 --> 01:15:37,100 Podríamos cortarlo en pedazos y envolverlo como regalos de Navidad. 1197 01:15:37,166 --> 01:15:39,035 ¿A quién se los daríamos? 1198 01:15:47,443 --> 01:15:50,546 ¡Mira la mirilla! No hay mirilla. 1199 01:15:51,815 --> 01:15:53,783 Oh, qué conveniente. 1200 01:15:54,851 --> 01:15:56,720 Philip, soy Susan. 1201 01:15:58,121 --> 01:15:59,856 ¿Qué es? 1202 01:15:59,923 --> 01:16:02,191 Necesito ver a Felipe. creo que he hecho un terrible error. 1203 01:16:02,258 --> 01:16:05,561 el esta tomando un bano con Catalina. ¿Quisiera esperar? 1204 01:16:05,629 --> 01:16:06,896 No. 1205 01:16:06,963 --> 01:16:09,866 Bien, porque hay suficiente sucediendo aquí tal como está. 1206 01:16:15,739 --> 01:16:18,608 Si tan solo pudiéramos disfrazarlo como algo. 1207 01:16:31,554 --> 01:16:34,624 Oh, árbol de Navidad 1208 01:16:35,458 --> 01:16:38,194 Oh, árbol de Navidad 1209 01:16:39,362 --> 01:16:47,303 que lindos son tus ramas 1210 01:16:47,370 --> 01:16:51,775 Catherine era, eh, muy angustiado, así que naturalmente, Tuve que consolarla. Ah. 1211 01:16:56,345 --> 01:16:58,547 ¿Dónde está Stanley? 1212 01:16:58,614 --> 01:17:01,317 ¿Dónde está? ¿Qué hiciste con eso? 1213 01:17:02,886 --> 01:17:04,387 Está en el árbol. 1214 01:17:05,655 --> 01:17:07,023 ¿En el árbol? 1215 01:17:07,724 --> 01:17:09,492 Él es el árbol. 1216 01:17:09,558 --> 01:17:12,161 lo envolví en esos sacos de patatas. 1217 01:17:13,462 --> 01:17:14,964 Ay dios mío. 1218 01:17:15,031 --> 01:17:18,234 Son de arpillera que realmente pica a menos que estés muerto. 1219 01:17:18,301 --> 01:17:22,271 Félix y yo tomamos ramas del viejo árbol y nosotros simplemente Se los pegué. 1220 01:17:22,338 --> 01:17:24,307 ¿Cómo? Superpegamento. 1221 01:17:24,373 --> 01:17:28,477 es lo mas sorprendente invención, Catalina. Tira de una de esas ramas. 1222 01:17:28,544 --> 01:17:32,415 te lo digo, podrías mentirte a ti mismo en este árbol. 1223 01:17:32,481 --> 01:17:36,019 Afortunadamente, el chico tenia una buena postura. 1224 01:17:36,085 --> 01:17:38,387 admiro a un hombre con buena postura. 1225 01:17:38,454 --> 01:17:41,590 Félix tiene una postura encantadora. Gracias, cariño. 1226 01:17:41,657 --> 01:17:43,359 Es igual de bueno ¡Nos vamos a la quiebra! 1227 01:17:43,426 --> 01:17:45,829 ¡Soy totalmente incompetente! ¡Soy como Job! 1228 01:17:45,895 --> 01:17:46,963 Felipe, ¡de verdad! 1229 01:17:47,030 --> 01:17:49,265 Bueno, entonces, está bien, ¡No soy como Job! 1230 01:17:49,332 --> 01:17:52,135 Pero mírame, pretendiendo salvar vidas. 1231 01:17:52,201 --> 01:17:54,537 no hay nada en el refrigerador! 1232 01:17:54,603 --> 01:17:58,574 No pude salvar una vida ¡Si mi vida dependiera de ello! 1233 01:17:58,641 --> 01:18:03,012 hemos estado aquí durante seis años, y qué ¿Tenemos que demostrarlo? 1234 01:18:03,646 --> 01:18:05,281 Un cadáver. 1235 01:18:05,348 --> 01:18:08,184 Un cadáver disfrazado como un árbol de Navidad. 1236 01:18:08,251 --> 01:18:11,120 Gracias. gracias por recordármelo. 1237 01:18:12,555 --> 01:18:13,923 Tengo un plan. 1238 01:18:13,990 --> 01:18:18,361 Félix siempre tiene un plan. Estoy muy orgulloso de ti, cariño. 1239 01:18:22,265 --> 01:18:25,701 Lo llevamos abajo. lo dejamos en el malecón. 1240 01:18:32,742 --> 01:18:34,310 ¿Eso es todo? Sí. 1241 01:18:34,377 --> 01:18:36,545 eso no es Realmente un plan, Félix. 1242 01:18:36,612 --> 01:18:38,447 ¿Qué tiene de malo? 1243 01:18:38,514 --> 01:18:41,517 Se supone un plan tener más de una parte. 1244 01:18:41,584 --> 01:18:43,152 Se supone que debe ser como, 1245 01:18:43,219 --> 01:18:45,789 Primero, hacemos esto, y luego hacemos esto, y luego hacemos esto. 1246 01:18:45,855 --> 01:18:48,591 no lo aprecio estas hablando con félix de esta manera. 1247 01:18:48,657 --> 01:18:50,894 solo estamos intentando para ayudarte aquí, Felipe. 1248 01:18:50,960 --> 01:18:53,729 Sí. ¿Quieres un plan? 1249 01:18:53,797 --> 01:18:55,698 primero nosotros llévalo abajo. 1250 01:18:55,765 --> 01:18:59,202 Entonces lo dejamos en el malecón. Luego nos vamos a casa. 1251 01:18:59,268 --> 01:19:01,104 simplemente lo dejamos en pie como la ciudad lo puso allí. 1252 01:19:01,170 --> 01:19:02,705 En un par de días, nadie se dará cuenta. 1253 01:19:02,772 --> 01:19:03,940 Y cuando la ciudad ¿Lo baja? 1254 01:19:04,007 --> 01:19:06,375 ¡Nos vamos de allí! 1255 01:19:06,442 --> 01:19:08,311 ¿Qué está sucediendo? ¿Ocurre algo? 1256 01:19:08,377 --> 01:19:09,946 Nada en absoluto. 1257 01:19:10,013 --> 01:19:11,580 Félix y Gracie han convertido al propietario en un árbol de Navidad. 1258 01:19:11,647 --> 01:19:14,083 ahora vamos para bajarlo dejarlo en el malecón. 1259 01:19:14,150 --> 01:19:16,519 Ese sí que es un buen plan. Nosotros te ayudaremos. 1260 01:19:18,121 --> 01:19:21,825 Ten cuidado ahora. No dejes que el las ramas se caen. 1261 01:19:21,891 --> 01:19:23,459 ¿Qué pasa con ¿El bolso de Stanley? 1262 01:19:23,526 --> 01:19:26,529 lo dejaremos debajo del árbol y deja que alguien lo pase. 1263 01:19:26,595 --> 01:19:28,531 Sólo algunos de nosotros deberíamos ir. No queremos atraer atención. 1264 01:19:28,597 --> 01:19:31,267 Estoy contigo. ¡Voy! Bien, nosotros dos. 1265 01:19:31,334 --> 01:19:33,837 Nosotros también queremos ir. Sí, lo logramos. 1266 01:19:33,903 --> 01:19:36,505 Vale, cuatro. Me gustaría ir. 1267 01:19:36,572 --> 01:19:38,174 lo prometo no atraer cualquier atención. 1268 01:19:38,241 --> 01:19:39,542 Muy bien, seis, pero eso es todo. 1269 01:19:39,608 --> 01:19:41,344 Ahora, deberíamos trata de actuar alegremente. 1270 01:19:41,410 --> 01:19:43,646 Yo cantaré. 1271 01:19:43,712 --> 01:19:46,049 Cubre los pasillos con ramas de acebo 1272 01:19:46,115 --> 01:19:48,384 Fa-la-la-la-la la-la-la-la 1273 01:19:48,451 --> 01:19:50,719 'Esta es la temporada estar alegre 1274 01:19:50,786 --> 01:19:53,589 Fa-la-la-la-la la-la-la-la 1275 01:19:53,656 --> 01:19:56,125 ¿Nosotros ahora? nuestra ropa gay 1276 01:19:56,192 --> 01:19:58,361 Fa-la-la-la-la la-la-la-la 1277 01:19:58,427 --> 01:20:01,297 trollear a los antiguos villancico 1278 01:20:01,364 --> 01:20:04,367 Fa-la-la-la-la la-la-la-la 1279 01:20:04,433 --> 01:20:05,969 Oye 1280 01:20:07,403 --> 01:20:09,839 si consigues todo raro esta navidad 1281 01:20:09,906 --> 01:20:12,141 Scooby-Dooby-Doo pop-pop-fizz-fizz 1282 01:20:12,208 --> 01:20:14,710 Realmente podríamos usa tu negocio 1283 01:20:14,777 --> 01:20:17,380 Scooby-Dooby-Doo Comamos Cheez Whiz 1284 01:20:17,446 --> 01:20:20,649 Sentarse en un garaje y enciende el encendido 1285 01:20:20,716 --> 01:20:22,218 Felipe! ¡Catherine! 1286 01:20:22,285 --> 01:20:23,519 Feliz navidad. 1287 01:20:23,586 --> 01:20:25,588 ¿Estás desmantelando? ¿Ya la oficina? 1288 01:20:25,654 --> 01:20:27,723 exactamente donde ¿vas a ir? con nuestro árbol? 1289 01:20:27,790 --> 01:20:30,126 No es nuestro árbol. Realmente no lo es. 1290 01:20:30,193 --> 01:20:32,328 También es nuestro árbol. 1291 01:20:32,395 --> 01:20:34,830 reconozco el rojo Cosita de celofán. 1292 01:20:34,898 --> 01:20:36,165 Los perros. 1293 01:20:36,232 --> 01:20:38,234 Mantén alejados a esos perros de mi árbol, por favor. 1294 01:20:39,602 --> 01:20:42,205 ¿Puedo? Por supuesto, Blanche. 1295 01:20:42,271 --> 01:20:45,441 Aquí, perritos. Aquí, perritos. Hay una buena chica. 1296 01:20:45,508 --> 01:20:48,711 Ven con mami. Sí, qué buena chica. 1297 01:20:49,745 --> 01:20:52,281 Definitivamente lo hicieron. 1298 01:20:52,348 --> 01:20:54,984 Cubre los pasillos con ramas de acebo 1299 01:20:55,051 --> 01:20:57,453 Fa-la-la-la-la la-la-la-la 1300 01:20:57,520 --> 01:21:01,557 Cubre los pasillos con bolas de acebo 1301 01:21:01,624 --> 01:21:04,727 Fa-la-la-la-la la-la-la-la 1302 01:21:04,793 --> 01:21:09,098 'Esta es la temporada estar alegre 1303 01:21:09,165 --> 01:21:12,535 Fa-la-la-la-la la-la-la-la 1304 01:21:12,601 --> 01:21:16,039 ¿No tenemos ahora nuestra ropa gay? 1305 01:21:17,206 --> 01:21:21,444 Fa-la-la-la-la la-la-la-la 1306 01:21:23,312 --> 01:21:25,915 Sígueme en feliz medida 1307 01:21:25,982 --> 01:21:28,417 Fa-la-la la-la la la-la-la 1308 01:21:28,484 --> 01:21:30,987 mientras cuento de Tesoro navideño 1309 01:21:32,388 --> 01:21:35,058 ¡Dios mío! ¡Son los patinadores! 1310 01:21:35,124 --> 01:21:37,260 ¡Son ellos! ¡Son los que odian los árboles! 1311 01:21:37,326 --> 01:21:39,162 ¡Oh, no, han vuelto! ¡Vamos a por ellos! 1312 01:21:39,228 --> 01:21:41,397 ¡Tu árbol es historia! ¡Es hora de recuperar la inversión! 1313 01:21:41,464 --> 01:21:42,465 ¡Cuidado! 1314 01:21:42,531 --> 01:21:43,832 De otra manera, de otra manera, ¡de otra manera! 1315 01:21:43,899 --> 01:21:46,535 ¡Arruinaste nuestra Navidad! ¡No! ¡No! 1316 01:21:47,570 --> 01:21:48,871 ¡Estar atento! 1317 01:21:48,938 --> 01:21:51,840 Feliz Navidad de parte de Doug y Carol Ferguson! 1318 01:21:51,907 --> 01:21:53,042 ¡Vaya! 1319 01:22:02,718 --> 01:22:05,821 Oh, Tannenbaum 1320 01:22:05,888 --> 01:22:10,559 Oh, Tannenbaum, oh 1321 01:22:10,626 --> 01:22:13,662 que lindos son 1322 01:22:13,729 --> 01:22:16,365 son tus ramas 1323 01:22:23,339 --> 01:22:26,809 Tenemos un cadáver en 517 Ocean Park Walk. 1324 01:22:26,875 --> 01:22:29,645 Solicitud del forense y Unidad de Homicidios para responder. 1325 01:22:31,014 --> 01:22:32,648 Bien, ¿qué pasó? 1326 01:22:34,817 --> 01:22:36,252 ¿Quién es? 1327 01:22:38,287 --> 01:22:40,223 Vamos. quien sabe ¿Qué pasó? 1328 01:22:41,890 --> 01:22:43,226 Sí. 1329 01:22:44,960 --> 01:22:46,929 Nuestro propietario, Stanley Tannenbaum, 1330 01:22:46,996 --> 01:22:51,734 se ha suicidado por culpa de su conversión de condominio. 1331 01:22:51,800 --> 01:22:54,237 Y estas dos personas, estos dos incompetentes gente, 1332 01:22:54,303 --> 01:22:58,874 pero no importa, somos así atormentado que pudieran no prevenir un suicidio, 1333 01:22:58,941 --> 01:23:01,710 que lo intentaron para ocultarlo del mundo. 1334 01:23:03,912 --> 01:23:06,815 En realidad, eh, eso no es lo que pasó. 1335 01:23:07,316 --> 01:23:08,551 Obviamente. 1336 01:23:09,785 --> 01:23:11,487 Lo que pasó fue 1337 01:23:12,955 --> 01:23:18,561 Era Nochebuena, y Félix acaba de suceder pasar por aquí 1338 01:23:19,328 --> 01:23:21,330 con su arma. 1339 01:23:21,397 --> 01:23:23,199 ¿Quién es Félix? 1340 01:23:27,170 --> 01:23:31,274 Muy bien, Soy Félix. Lo hice. 1341 01:23:31,340 --> 01:23:34,943 Está bien, Félix, difunde tus piernas, pon tus manos detrás de tu espalda. Vamos. 1342 01:23:35,010 --> 01:23:38,714 Sólo porque es un ex convicto, Le echas la culpa a Félix. 1343 01:23:38,781 --> 01:23:42,651 Bueno, oficial, aquí está su gran arma homicida. No lo hagas, Gracie. 1344 01:23:42,718 --> 01:23:44,453 ¡Lo hice! ¡No, no, Gracie, no puedes! 1345 01:23:44,520 --> 01:23:46,355 ¡Félix! ¡Detener! 1346 01:24:01,404 --> 01:24:04,173 ¡Papá Noel! ¡Mami, es Papá Noel! 1347 01:24:05,841 --> 01:24:08,677 Félix, ¿qué estás haciendo? 1348 01:24:08,744 --> 01:24:11,013 no puedo vivir ¡Sin ti, Gracie! 1349 01:24:11,080 --> 01:24:13,749 Si vas a la cárcel, ¡Bien podría estar muerto! 1350 01:24:15,184 --> 01:24:17,186 ¡Todos retrocedan! 1351 01:24:17,253 --> 01:24:21,190 ¡Regrese inmediatamente! Tenemos una situación muy peligrosa. condición! 1352 01:24:21,257 --> 01:24:23,126 ¡Félix, fue un accidente! 1353 01:24:23,192 --> 01:24:26,429 ellos no lo son me va a condenar. ¡Ahora baja! 1354 01:24:26,495 --> 01:24:32,101 Bueno, ¿y si lo hacen? No puedo arriesgarme ¡El sistema de justicia penal! 1355 01:24:32,168 --> 01:24:35,271 ¡Fui a la cárcel por nada! ¡Te lo podrían hacer a ti! 1356 01:24:35,338 --> 01:24:37,706 ¡No! ¡No, detente! 1357 01:24:37,773 --> 01:24:42,511 Felipe, ¡tienes que hacer algo! ¡Tienes que salvarlo! 1358 01:24:42,578 --> 01:24:46,682 Félix sólo te quiero a ti saber, te perdono por dispararme en el pie. 1359 01:24:46,749 --> 01:24:49,017 ¡No me importa! Bueno. 1360 01:24:50,619 --> 01:24:52,821 ¡Félix, detente! ¡Escúchame! 1361 01:24:58,060 --> 01:25:01,130 ¿No quieres gastar? ¿Navidad con tu bebé? 1362 01:25:01,197 --> 01:25:04,099 ¿No quieres verlo? abrir su primer regalo? 1363 01:25:06,535 --> 01:25:09,037 cual fue tu ¿Primer regalo, Félix? 1364 01:25:09,972 --> 01:25:11,374 Tapacubos. 1365 01:25:12,241 --> 01:25:14,009 Eh. 1366 01:25:14,076 --> 01:25:16,612 Ahora ni siquiera puedo ¡Permítete tapacubos! 1367 01:25:16,679 --> 01:25:19,348 Félix, ¿sabes algo? 1368 01:25:20,583 --> 01:25:22,618 no estas molesto porque estás arruinado. 1369 01:25:22,685 --> 01:25:25,588 ¿No lo soy? No. 1370 01:25:25,654 --> 01:25:27,323 no estas molesto porque eres un artista 1371 01:25:27,390 --> 01:25:30,092 quien tal vez nunca haya tenido cualquier lugar para pintar mientras vivas. 1372 01:25:30,159 --> 01:25:31,660 ¿No lo soy? No. 1373 01:25:33,162 --> 01:25:36,098 Y no estás molesto porque la mujer que amas 1374 01:25:36,165 --> 01:25:39,602 puede ir a la carcel durante mucho tiempo. 1375 01:25:39,668 --> 01:25:41,337 ¿No lo soy? 1376 01:25:41,404 --> 01:25:42,671 No. 1377 01:25:44,207 --> 01:25:48,477 estas molesto porque es navidad. 1378 01:25:48,544 --> 01:25:52,915 la navidad es un tiempo cuando miras tu vida a través de una lupa, 1379 01:25:52,981 --> 01:25:56,885 y lo que no tienes se siente abrumador. 1380 01:25:56,952 --> 01:26:01,290 Estar solo es mucho Más solo en Navidad. 1381 01:26:01,357 --> 01:26:05,728 todo triste es mucho mas triste en Navidad. 1382 01:26:05,794 --> 01:26:07,763 No puedes ceder ¡A esto, Félix! 1383 01:26:07,830 --> 01:26:10,299 Pensé hoy iba a ser el peor día de mi vida, 1384 01:26:10,366 --> 01:26:14,136 pero entonces algo maravilloso ¡Y sucedió lo inesperado! 1385 01:26:14,203 --> 01:26:16,939 primero algo horrible Y sucedió lo inesperado. 1386 01:26:17,005 --> 01:26:19,642 En realidad, tres horribles y Sucedieron cosas inesperadas, 1387 01:26:19,708 --> 01:26:22,010 pero luego algo maravilloso. 1388 01:26:25,814 --> 01:26:28,217 las vacaciones Aún no han terminado, Félix. 1389 01:26:28,284 --> 01:26:32,154 No han terminado para ti y no han terminado para Gracie. ¿Quién sabe? 1390 01:26:33,489 --> 01:26:38,093 ¿Quién sabe? hay magia en Navidad. 1391 01:26:38,160 --> 01:26:42,365 Y apuesto, si bajas, lo descubrirás. 1392 01:26:48,471 --> 01:26:50,939 ¡Te amo, Félix! 1393 01:26:56,044 --> 01:26:58,213 ¡Te quiero mucho, Gracie! 1394 01:27:02,551 --> 01:27:05,754 Baja, Félix. Es casi medianoche. 1395 01:27:22,438 --> 01:27:23,939 ¡Bravo! 1396 01:27:33,949 --> 01:27:36,184 Tendremos una camioneta aquí. en unos minutos. 1397 01:27:36,251 --> 01:27:39,221 Los llevaremos a todos hasta la estacion para interrogatorio. 1398 01:27:39,288 --> 01:27:41,490 Esta bolsa pertenece a Stanley. 1399 01:27:50,999 --> 01:27:52,368 Brian. 1400 01:27:52,435 --> 01:27:56,004 ¿Qué tienes? ¿Has llegado aquí, Rizzo? ¡Vaya! 1401 01:27:56,071 --> 01:27:58,641 FP-242, notificar vigilancia comandante, por favor. 1402 01:27:58,707 --> 01:28:01,176 ¿De dónde sacaste esto? Adivina. 1403 01:28:02,845 --> 01:28:05,514 ¿Gracie Barzini? 1404 01:28:05,581 --> 01:28:10,853 Sí. Estoy listo. puedes llevarme lejos ahora. 1405 01:28:10,919 --> 01:28:14,823 Felicidades. has matado el estrangulador costero. 1406 01:28:15,891 --> 01:28:17,225 ¿Qué? 1407 01:28:17,926 --> 01:28:19,828 Cordel de pesca y algas. 1408 01:28:19,895 --> 01:28:21,664 Dios mío, ¡Estás bromeando! 1409 01:28:21,730 --> 01:28:23,198 ¿Stanley es el estrangulador? 1410 01:28:23,265 --> 01:28:25,233 yo maté ¡El estrangulador costero! 1411 01:28:25,300 --> 01:28:27,235 ¡Qué brillante es eso! ¿Catherine? 1412 01:28:27,302 --> 01:28:28,571 ¿No hay recompensa? 1413 01:28:28,637 --> 01:28:31,707 Hay una recompensa de 250.000 dólares. 1414 01:28:38,681 --> 01:28:41,550 soy la chica mas afortunada en el mundo! 1415 01:28:41,617 --> 01:28:46,021 Felipe, podría pagar para tus gastos de mudanza. ¿Cuanto necesitas? 1416 01:28:46,088 --> 01:28:48,123 ¡Solo $5,000! 1417 01:28:48,190 --> 01:28:50,025 ¿5.000 dólares? 1418 01:28:51,760 --> 01:28:54,463 ¡Ah, está bien! 1419 01:28:54,530 --> 01:28:57,966 ¡Oh, estoy tan feliz! ¡Esto es genial! ¡Estamos de vuelta en el negocio! 1420 01:28:58,033 --> 01:29:02,738 ¡Gracias! ¡Gracias! ¿Qué puedo darte? ¿Cómo podría agradecerte? 1421 01:29:02,805 --> 01:29:03,906 Lo sé. 1422 01:29:07,676 --> 01:29:10,713 Pastel de frutas. ¡Soy rico! 1423 01:29:10,779 --> 01:29:14,617 ¡Soy rico! ¡Soy rico! ¡Niña rica! ¡Niña rica! 1424 01:29:14,683 --> 01:29:17,520 ¡Ay dios mío! ¿Qué es? 1425 01:29:17,586 --> 01:29:18,887 ¡Oh Dios mío! 1426 01:29:18,954 --> 01:29:20,789 ¿Qué te pasa, cariño? ¡Se me acaba de romper fuente! 1427 01:29:20,856 --> 01:29:23,158 Te estás poniendo de parto. Tenemos mucho tiempo. 1428 01:29:23,225 --> 01:29:24,627 ¡No, lo estoy teniendo! 1429 01:29:24,693 --> 01:29:26,995 ¿Está seguro? ¡Sí, estoy seguro! 1430 01:29:27,062 --> 01:29:29,765 ¿Felipe? Doctor Kinsky. ¡El Dr. Kinsky nos ayudará! 1431 01:29:29,832 --> 01:29:31,033 ¿Qué? 1432 01:29:31,099 --> 01:29:32,801 ¡Va a tener un bebé! ¡Voy a tener un bebé! 1433 01:29:32,868 --> 01:29:36,238 Uh, tráela ¡por el árbol! ¡Por el árbol! 1434 01:29:36,304 --> 01:29:37,606 Oficial, ¿podría por favor ayuda? 1435 01:29:37,673 --> 01:29:41,877 Aquí, aquí. ¡Espera un minuto! ¡Levanta mi pierna, idiota! 1436 01:29:41,944 --> 01:29:45,848 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 1437 01:29:45,914 --> 01:29:48,984 ¡Apártate del camino! Muy bien, bájala. justo aquí. 1438 01:29:49,752 --> 01:29:50,953 ¡Aquí! 1439 01:29:52,154 --> 01:29:55,157 Está bien, está bien, lo estás haciendo genial. 1440 01:29:55,223 --> 01:29:57,626 ¡Lo estoy teniendo! Lo sé, lo sé. Sólo relájate. 1441 01:29:57,693 --> 01:29:59,294 Tómalo con calma. Todo va a estar bien. 1442 01:29:59,361 --> 01:30:01,129 Va a salir, ¿verdad? 1443 01:30:01,196 --> 01:30:03,632 No, no, no. va a sal. Lo estás haciendo genial. Estás en buenas manos. 1444 01:30:03,699 --> 01:30:05,634 He hecho esto cientos y cientos de veces. 1445 01:30:05,701 --> 01:30:07,803 ¿No eres veterinario? 1446 01:30:07,870 --> 01:30:10,405 Si, pero es el mismo concepto básico. 1447 01:30:12,140 --> 01:30:13,542 Está bien, relájate y respira. ¡No estoy relajado! 1448 01:30:13,609 --> 01:30:15,277 Entonces solo estar ansioso y respirar. 1449 01:30:15,343 --> 01:30:17,646 ¡Respira hondo! Eso es todo. Bueno. ¡Está empezando a llegar! 1450 01:30:17,713 --> 01:30:20,215 ¡Está empezando a llegar! Bien, más respiración. 1451 01:30:20,282 --> 01:30:21,884 ¡Me lo estás diciendo! 1452 01:30:21,950 --> 01:30:23,385 Muy bien, ¡aquí vamos! Muy bien, aquí estamos. 1453 01:30:23,452 --> 01:30:25,654 Otra contracción, y luego dame ¡Otro gran empujón! 1454 01:30:25,721 --> 01:30:28,757 ¡Gran empujón! ¡Ahí vamos! Mira, puedo ver 1455 01:30:28,824 --> 01:30:31,560 ¿Te callarías? Sólo intento ayudar. 1456 01:30:31,627 --> 01:30:33,361 Muy bien, tu me das Otro gran empujón. 1457 01:30:37,165 --> 01:30:40,569 La cabeza empieza a salir. Está empezando a llegar. Respira un poco más profundo. 1458 01:30:40,636 --> 01:30:44,707 ¡Ay dios mío! 1459 01:30:44,773 --> 01:30:46,308 ¡No! 1460 01:31:03,592 --> 01:31:04,927 Sí. 1461 01:31:13,736 --> 01:31:15,137 Es Navidad. 1462 01:31:18,641 --> 01:31:21,710 Feliz navidad. Feliz navidad. 1463 01:31:21,777 --> 01:31:23,245 Feliz navidad. 1464 01:31:37,325 --> 01:31:39,394 ¿Qué haremos? para navidad? 1465 01:31:40,362 --> 01:31:42,731 No sé. ¿Qué haremos? 1466 01:31:46,535 --> 01:31:48,503 Casémonos. 1467 01:31:52,240 --> 01:31:54,009 Este es el milagro. 1468 01:31:56,912 --> 01:31:59,147 ¡Feliz navidad! 1469 01:32:00,616 --> 01:32:03,185 ¡Feliz navidad! 1470 01:32:05,320 --> 01:32:07,322 ¡Feliz navidad! 1471 01:32:08,857 --> 01:32:12,194 Los niños llevan por las calles 1472 01:32:12,260 --> 01:32:16,064 Una estrella pintada de colores brillantes 1473 01:32:16,131 --> 01:32:19,568 Los ángeles se reúnen. 'alrededor del hogar 1474 01:32:19,635 --> 01:32:23,171 Rasgueando guitarras 1475 01:32:23,238 --> 01:32:26,074 Hombres de gran renombre y fe 1476 01:32:26,141 --> 01:32:29,912 Rezar oraciones en los bulevares 1477 01:32:29,978 --> 01:32:35,417 es la noche antes de navidad 1478 01:32:35,483 --> 01:32:39,354 Pero no tienes ser un angel 1479 01:32:39,421 --> 01:32:42,691 cantar armonía 1480 01:32:42,758 --> 01:32:46,094 y no tienes ser un niño 1481 01:32:46,161 --> 01:32:49,732 Amar el misterio 1482 01:32:49,798 --> 01:32:54,236 y no tienes ser un hombre sabio 1483 01:32:54,302 --> 01:32:57,372 De rodillas 1484 01:32:57,439 --> 01:33:01,243 el corazon de esta navidad 1485 01:33:01,309 --> 01:33:04,813 esta en ti y en mi 1486 01:33:04,880 --> 01:33:08,050 la noche 1487 01:33:08,116 --> 01:33:11,954 antes de navidad 1488 01:33:12,020 --> 01:33:17,893 La noche antes de Navidad 1489 01:33:19,461 --> 01:33:22,430 Si tu corazón estado anhelando 1490 01:33:22,497 --> 01:33:26,434 Y has estado miedo de intentarlo 1491 01:33:26,501 --> 01:33:29,604 si el dolor te hizo compañía 1492 01:33:29,672 --> 01:33:33,541 y el baile te ha pasado de largo 1493 01:33:33,608 --> 01:33:36,945 te levantaré y arder contigo 1494 01:33:37,012 --> 01:33:40,282 A través del cielo iluminado por la luna 1495 01:33:40,348 --> 01:33:44,319 en la noche antes de navidad 1496 01:33:45,788 --> 01:33:49,591 porque no tienes ser un angel 1497 01:33:49,658 --> 01:33:52,861 cantar armonía 1498 01:33:52,928 --> 01:33:56,164 y no tienes ser un niño 1499 01:33:56,231 --> 01:33:59,935 Amar el misterio misterio 1500 01:34:00,002 --> 01:34:03,972 y no tienes ser un hombre sabio 1501 01:34:04,039 --> 01:34:06,975 De rodillas 1502 01:34:07,042 --> 01:34:10,545 El corazón de esta Navidad 1503 01:34:10,612 --> 01:34:14,750 esta en ti y en mi 1504 01:34:14,817 --> 01:34:18,821 El corazón de esta Navidad 1505 01:34:18,887 --> 01:34:21,824 esta en ti 1506 01:34:21,890 --> 01:34:24,226 y yo 1507 01:34:30,532 --> 01:34:34,536 la noche 1508 01:34:34,602 --> 01:34:37,605 antes de navidad 1509 01:34:37,672 --> 01:34:40,575 la noche 1510 01:34:40,642 --> 01:34:43,111 antes de navidad 1511 01:34:44,813 --> 01:34:48,116 La noche antes de Navidad 1512 01:34:48,183 --> 01:34:51,486 Y por toda la casa 1513 01:34:51,553 --> 01:34:55,057 no una criatura estaba agitando la noche 1514 01:34:55,123 --> 01:34:58,260 Ni siquiera un ratón 1515 01:35:04,032 --> 01:35:07,402 Nochebuena estoy esperando 1516 01:35:07,469 --> 01:35:10,405 San Nicolás no me estoy desvaneciendo 1517 01:35:10,472 --> 01:35:13,441 este año Sin aflojar 1518 01:35:13,508 --> 01:35:16,511 tu caso estoy rompiendo 1519 01:35:16,578 --> 01:35:19,514 Ellos leche y galletas aún no te he atrapado 1520 01:35:19,581 --> 01:35:22,584 Tengo algo especial por el televisor 1521 01:35:22,650 --> 01:35:25,653 Buenas noticias Hola, Papá Noel 1522 01:35:25,720 --> 01:35:28,656 Anacardos y nueces 1523 01:35:28,723 --> 01:35:32,127 Hurra, hosanna 1524 01:35:32,194 --> 01:35:35,163 Papá Noel no puede resistirse esas nueces mixtas 1525 01:35:35,230 --> 01:35:38,266 Garbanzos, guisantes partidos castañas, chinas 1526 01:35:38,333 --> 01:35:40,869 Piñones, maní y pistachos 1527 01:35:40,936 --> 01:35:43,939 Sin ponche, sin pavo 1528 01:35:44,006 --> 01:35:47,009 Solo nueces de cerveza y cecina de res 1529 01:35:47,075 --> 01:35:49,978 Sabe bien tan salado 1530 01:35:50,045 --> 01:35:53,081 con algo frío y maltoso 1531 01:35:53,148 --> 01:35:56,084 Todos los muchachos en el trabajo decir que estoy loco 1532 01:35:56,151 --> 01:35:59,187 Pero si me quedo despierto Voy a atraparte esta vez 1533 01:35:59,254 --> 01:36:02,224 Buenas noticias Hola, Papá Noel 1534 01:36:02,290 --> 01:36:05,260 Anacardos y nueces 1535 01:36:05,327 --> 01:36:08,663 Hurra, hosanna 1536 01:36:08,730 --> 01:36:11,733 Papá Noel no puede resistirse esas nueces mixtas 1537 01:36:11,800 --> 01:36:14,769 bellotas, almendras Barcelona, Amazonas 1538 01:36:14,837 --> 01:36:17,439 Cárpatos negros, macadamia gigante 1539 01:36:17,505 --> 01:36:20,408 me despierto algo oscuro 1540 01:36:20,475 --> 01:36:23,511 ver una bota subiendo por la chimenea 1541 01:36:23,578 --> 01:36:26,548 Saltar y trata de tirarlo 1542 01:36:26,614 --> 01:36:29,584 Desaparece más rápido que una bala 1543 01:36:29,651 --> 01:36:32,654 Seis frascos vacíos tirado en el suelo 1544 01:36:32,720 --> 01:36:35,657 La próxima Nochebuena Habrá diez veces más 1545 01:36:35,723 --> 01:36:38,726 Buenas noticias Hola, Papá Noel 1546 01:36:38,793 --> 01:36:41,796 Anacardos y nueces 1547 01:36:41,864 --> 01:36:45,200 Hurra, hosanna 1548 01:36:45,267 --> 01:36:47,836 Papá Noel no puede resistirse esas nueces mixtas 1549 01:36:47,903 --> 01:36:50,939 Buenas noticias Hola, Papá Noel 1550 01:36:51,006 --> 01:36:53,942 Anacardos y nueces 1551 01:36:54,009 --> 01:36:57,345 Hurra, hosanna 1552 01:36:57,412 --> 01:37:00,182 Papá Noel no puede resistirse esas nueces